1
00:01:37,000 --> 00:01:39,764
من به نوعی دو ماه دارم
در سرم، حدس می‌زنم،

2
00:01:39,869 --> 00:01:41,894
در حالی که اکثر مردم
فقط یک ماه داشته باش

3
00:01:45,942 --> 00:01:49,969
من هم مثل بقیه به ماه نگاه می کنم
که هرگز آنجا نبوده است

4
00:01:50,078 --> 00:01:54,014
و، می دانید، وجود دارد و
همیشه فکر میکردم جالب بود...

5
00:01:54,116 --> 00:01:57,916
خواه پر باشد یا یک تکه،
یا چی داری

6
00:01:59,121 --> 00:02:01,385
اما هر از چند گاهی،
من به ماه دوم فکر می کنم،

7
00:02:01,490 --> 00:02:03,651
میدونی، اونی که
از نزدیک به یاد می آورم

8
00:02:03,759 --> 00:02:07,991
و بله، باورش سخت است
که من در واقع آنجا بودم.

9
00:02:11,732 --> 00:02:13,199
من می خواهم به شما قول بدهم، من یک انسان هستم.

10
00:02:13,301 --> 00:02:17,465
خودم را نیشگون گرفتم تا بفهمم
آیا واقعاً اتفاق می افتد.

11
00:02:22,376 --> 00:02:26,870
من ماه را خانه خودم نامیدم
برای سه روز از زندگی من

12
00:02:26,981 --> 00:02:28,744
و من اینجا هستم تا در مورد آن به شما بگویم.

13
00:02:28,850 --> 00:02:30,477
این علمی تخیلی است.

14
00:02:35,822 --> 00:02:39,189
پدرم به زودی به دنیا آمد
بعد از برادران رایت

15
00:02:44,064 --> 00:02:49,297
او به سختی می توانست باور کند
که به ماه رفتم

16
00:02:52,072 --> 00:02:55,303
اما پسرم، تام، پنج ساله بود.

17
00:02:55,408 --> 00:02:58,002
و او فکر نمی کرد
این چیز بزرگی بود

18
00:03:24,702 --> 00:03:26,761
بلند کردن، ما یک بلند کردن داریم.

19
00:03:26,871 --> 00:03:29,271
32 دقیقه از ساعت گذشته.

20
00:03:56,466 --> 00:03:58,263
برج روشن است.

21
00:04:23,025 --> 00:04:24,583
<i>

22
00:04:24,694 --> 00:04:26,525
<i>

23
00:04:26,629 --> 00:04:28,790
یک روز، تحت دستورات مخفیانه،

24
00:04:28,897 --> 00:04:31,593
گروهی از ما در مرکز آزمایشی خلبانی

25
00:04:31,700 --> 00:04:35,101
دستور داده شد که به واشنگتن بروند
برای گرفتن یک جلسه توجیهی

26
00:04:37,172 --> 00:04:40,369
و در مورد تقویت کننده اطلس صحبت کردند

27
00:04:40,475 --> 00:04:45,037
و قرار دادن یک کپسول در بالای آن
با یک مرد در آن،

28
00:04:45,146 --> 00:04:49,014
اوه، به... تلاش برای قرار دادن یک مرد در فضا.

29
00:04:49,117 --> 00:04:50,880
و البته در آن زمان،

30
00:04:50,986 --> 00:04:56,253
بوسترهای اطلس در حال انفجار بودند
یک روز در میان در کیپ کاناورال.

31
00:04:58,392 --> 00:05:02,192
<i>

32
00:05:02,296 --> 00:05:04,628
<i>

33
00:05:04,732 --> 00:05:07,929
<i>

34
00:05:08,035 --> 00:05:12,199
و خیلی به نظر می رسید، می دانید،
راه سریع برای داشتن یک شغل کوتاه

35
00:05:12,306 --> 00:05:14,638
<i>

36
00:05:16,576 --> 00:05:18,168
<i>

37
00:05:18,277 --> 00:05:20,575
<i>

38
00:05:20,680 --> 00:05:22,272
<i>

39
00:05:22,382 --> 00:05:24,976
<i>

40
00:05:25,084 --> 00:05:29,145
<i>
اسمم را نوشته بودند

41
00:05:29,255 --> 00:05:32,418
<i>
دوباره می بینمت"

42
00:05:34,027 --> 00:05:37,861
<i>

43
00:05:37,963 --> 00:05:40,227
<i>

44
00:05:40,332 --> 00:05:42,664
<i>

45
00:05:42,768 --> 00:05:46,727
<i>

46
00:05:46,838 --> 00:05:51,138
<i>
من همراه برای یک سواری</i>

47
00:06:08,692 --> 00:06:11,820
اکنون زمان آن فرا رسیده است
برای برداشتن گام های بلندتر،

48
00:06:11,929 --> 00:06:15,387
زمان برای یک جدید عالی
شرکت آمریکایی،

49
00:06:15,499 --> 00:06:19,731
وقت این ملت است
به وضوح نقش رهبری را ایفا کند

50
00:06:19,837 --> 00:06:21,566
در دستاوردهای فضایی

51
00:06:21,672 --> 00:06:25,073
از نظر سیاسی این موضوع بود
کتک زدن روس ها،

52
00:06:25,175 --> 00:06:27,609
اما کسانی از ما که دارای علم هستند

53
00:06:27,710 --> 00:06:30,611
یا یک خم کنجکاو،
می دانست بیش از این است.

54
00:06:30,713 --> 00:06:33,773
من معتقدم که این ملت
باید خود را متعهد کند

55
00:06:33,883 --> 00:06:38,320
برای رسیدن به هدف،
قبل از پایان این دهه،

56
00:06:38,421 --> 00:06:42,152
فرود آمدن مردی روی ماه
و او را سالم به زمین بازگرداند.

57
00:06:42,258 --> 00:06:44,692
در سادگی اش زیبا بود.

58
00:06:44,794 --> 00:06:46,694
چکار کنم؟ ماه!

59
00:06:46,795 --> 00:06:48,456
چه زمانی؟ پایان دهه!

60
00:06:48,564 --> 00:06:49,792
او ما را به چالش کشید

61
00:06:49,898 --> 00:06:53,356
چیزی که من فکر می کنم اکثر مردم
فکر غیرممکن بود، از جمله من.

62
00:06:53,469 --> 00:06:58,839
ما به فضا می رویم زیرا هر چه باشد
بشر باید متعهد شود،

63
00:06:58,941 --> 00:07:01,307
مردان آزاد باید به طور کامل به اشتراک بگذارند.

64
00:07:03,745 --> 00:07:05,610
اما به معنای واقعی،

65
00:07:05,714 --> 00:07:08,979
این یک مرد نخواهد بود
رفتن به ماه

66
00:07:09,083 --> 00:07:11,313
ما این قضاوت را تایید می کنیم.

67
00:07:11,419 --> 00:07:13,751
یک ملت کامل خواهد بود.

68
00:07:13,855 --> 00:07:16,847
زیرا همه ما باید برای قرار دادن او در آنجا تلاش کنیم.

69
00:07:37,577 --> 00:07:41,445
من کار معمولی را انجام دادم
ساخت هواپیماهای مدل

70
00:07:41,548 --> 00:07:44,210
اکثر آنها،
ابزارهای کوچک بالساوود

71
00:07:44,317 --> 00:07:48,913
برخی از آنها در واقع پرواز کردند
و من آن را دوست داشتم

72
00:07:49,022 --> 00:07:53,891
بنابراین من علاقه مند شده بودم
در اجسام مکانیکی در آسمان،

73
00:07:53,993 --> 00:07:56,757
من حدس می زنم، از همان زمان
همانطور که یادم می آمد

74
00:08:03,869 --> 00:08:07,566
من همیشه از پرواز شگفت زده بودم.

75
00:08:07,673 --> 00:08:09,971
زمانی که من یک پسر جوان بودم،

76
00:08:10,075 --> 00:08:14,205
طوفان انباری در حال پرواز
یک هواپیمای جنگ جهانی اول

77
00:08:14,313 --> 00:08:22,584
در مزرعه ما فرود آمد و پدر
به او کمک کردم سوخت گیری کند و من سوار شدم،

78
00:08:22,687 --> 00:08:27,715
و او مرا به یک دایره از میدان برد
و این اولین سفر من با هواپیما بود،

79
00:08:27,825 --> 00:08:29,190
در حدود چهار سالگی

80
00:08:30,428 --> 00:08:32,623
موستانگ ها تانک های بال خود را رها کردند

81
00:08:32,730 --> 00:08:34,721
و وارد دعوا شد

82
00:08:34,832 --> 00:08:38,233
شاید این فیلم ها بود،
شاید این خبر واقعی بود،

83
00:08:38,336 --> 00:08:42,432
اما می دانستم که روزی، زمانی،

84
00:08:42,539 --> 00:08:44,564
این چیزی است که من می خواستم انجام دهم.

85
00:08:45,943 --> 00:08:49,276
می دانستم که می خواهم با هواپیما پرواز کنم.

86
00:08:50,847 --> 00:08:56,308
سال 61 تازه فارغ التحصیل شده بودم
از مدرسه خلبانی آزمون

87
00:08:56,420 --> 00:09:01,517
و من شغل پرواز جنگنده داشتم
در آزمایشات جنگنده در ادواردز

88
00:09:01,625 --> 00:09:03,684
در مرکز تست پرواز

89
00:09:03,793 --> 00:09:05,761
سریع ترین مدرسه در جهان است:

90
00:09:05,861 --> 00:09:09,194
نیروی هوایی ایالات متحده
مدرسه تست پرواز،

91
00:09:09,298 --> 00:09:11,858
از درب های آن پس از فارغ التحصیلی

92
00:09:11,968 --> 00:09:14,163
بیایند مردانی که قرار است عقب نشینی کنند

93
00:09:14,270 --> 00:09:16,704
مرزها
دانش هوانوردی

94
00:09:32,887 --> 00:09:34,946
تجربه خلبان آزمایشی بسیار مهم بود.

95
00:09:36,190 --> 00:09:39,887
این یک حرفه با
بسیاری از esprit de corps

96
00:09:39,995 --> 00:09:43,658
و خطر زیاد
و روحیه ای پیشگام

97
00:10:04,618 --> 00:10:08,349
و زمانی که شما در
سرعت های مافوق صوت و ارتفاعات بالا،

98
00:10:08,455 --> 00:10:11,891
یادگیری برای زنده ماندن از آن و آوردن خود را
عقب نشینی ماشین،

99
00:10:11,991 --> 00:10:17,657
این وظیفه اساسی است
و هر چه بالاتر و سریعتر پرواز کنی،

100
00:10:17,764 --> 00:10:20,198
خطرناک تر
و هیجان انگیزتر شد.

101
00:10:29,509 --> 00:10:31,875
من فکر می کردم من دارم
بهترین شغل دنیا

102
00:10:31,978 --> 00:10:35,311
از روزی که وارد آموزش پرواز شدم
تا اینکه به تلویزیون نگاه کردم

103
00:10:35,414 --> 00:10:38,076
یک روز و آل شپرد
با موشک بالا می رود

104
00:10:38,183 --> 00:10:40,617
موشک عملکرد عالی دارد!

105
00:10:40,719 --> 00:10:44,746
او بالاتر از من رفته است
و سریعتر از همیشه

106
00:10:44,856 --> 00:10:47,324
و از همه مهمتر،
او با انجام این کار سر و صدای بیشتری به پا کرده است.

107
00:10:47,426 --> 00:10:49,223
او حتی در تلویزیون این کار را انجام می دهد!

108
00:10:49,328 --> 00:10:52,320
چطوری...
چگونه آن شغل را پیدا کنم؟

109
00:10:55,901 --> 00:10:58,062
"من یک راز دارم!"

110
00:10:58,169 --> 00:10:59,864
امشب توسط ...

111
00:10:59,970 --> 00:11:02,336
شلاق رویایی!

112
00:11:02,440 --> 00:11:04,374
تاپینگ سبک و خوشمزه

113
00:11:04,475 --> 00:11:07,410
که روی دسرهای شما پژمرده نمی شود.

114
00:11:07,511 --> 00:11:08,944
شلاق رویایی!

115
00:11:09,046 --> 00:11:12,277
حالا اگر زمزمه کنی
راز شما برای من، آقا و خانم آرمسترانگ،

116
00:11:12,383 --> 00:11:14,214
ما آن را در همان زمان نشان خواهیم داد
به مخاطبان ما در خانه

117
00:11:14,318 --> 00:11:15,512
اگر هم خم شوید و هم زمزمه کنید.

118
00:11:20,523 --> 00:11:24,721
همه درخواست خود را قرار دادند
در هر درخواست ناسا

119
00:11:24,828 --> 00:11:27,922
منظورم این بود که
نوعی چیز همتا.

120
00:11:28,031 --> 00:11:33,367
بنابراین ناسا درخواستی ارائه کرد
برای گروه سوم فضانوردان در اوایل سال 63،

121
00:11:33,470 --> 00:11:38,703
و البته همه در آزمون من
کلاس خلبانی برنامه خود را در آن قرار داد

122
00:11:38,808 --> 00:11:41,402
چون فرصت دیگری بود
برای یک چالش جدید

123
00:11:41,511 --> 00:11:46,539
مطمئناً بسیار چالش برانگیز به نظر می رسید
و چیزی که اگر ...

124
00:11:46,648 --> 00:11:49,776
اگر دیگران می خواستند باشند
بخشی از این

125
00:11:49,885 --> 00:11:54,822
و این یک تلاش بزرگ ملی بود،
چرا، من می خواستم بخشی از آن باشم.

126
00:11:54,923 --> 00:11:57,084
حالا چه حسی خواهی داشت،
خانم آرمسترانگ،

127
00:11:57,191 --> 00:11:59,022
اگر معلوم شد ...
البته هیچ کس نمی داند؛

128
00:11:59,128 --> 00:12:02,586
اما اگر معلوم شود که پسر شما
اولین انسانی است که روی ماه فرود آمد،

129
00:12:02,698 --> 00:12:04,632
چی... چه حسی داری؟

130
00:12:07,001 --> 00:12:09,333
خوب، حدس می‌زنم فقط بگویم خدا رحمتش کند

131
00:12:09,437 --> 00:12:13,168
و برایش آرزوی موفقیت دارم

132
00:12:13,274 --> 00:12:14,366
من با شما شرط می بندم

133
00:12:27,021 --> 00:12:30,957
آن گروه از فضانوردان
دور و بر بهترین گروه بود

134
00:12:31,057 --> 00:12:33,116
من تا حالا باهاش ارتباط داشتم

135
00:12:34,628 --> 00:12:37,222
هیچ خواهر واقعا ضعیفی وجود نداشت
در دسته

136
00:12:37,330 --> 00:12:41,824
آنها فقط به طرز شگفت انگیزی شایسته بودند،
سخت کوش،

137
00:12:41,935 --> 00:12:44,836
واقعاً گروه خوبی از مردم

138
00:12:44,938 --> 00:12:49,671
یک روز... تو فقط جین سرنان هستی،

139
00:12:49,776 --> 00:12:51,573
هوانورد جوان نیروی دریایی، هر چه باشد،

140
00:12:51,677 --> 00:12:54,009
و روز بعد،
تو یک قهرمان آمریکایی هستی

141
00:12:54,113 --> 00:12:57,139
به معنای واقعی کلمه.
و هیچ کاری نکردی

142
00:12:57,250 --> 00:13:01,653
وقتی تام ولف
نوشته "موارد درست"،

143
00:13:01,754 --> 00:13:03,847
فکر کردم،
"پسر! به نظر خوب است.

144
00:13:03,956 --> 00:13:06,390
مردم به فکر فرو می روند
من چیزهای مناسبی دارم!

145
00:13:06,492 --> 00:13:11,327
من همان مردی هستم که همیشه بودم،
اما اکنون، من چیزهای مناسب را دارم!

146
00:13:11,430 --> 00:13:15,764
این یک نوع باور تزلزل ناپذیر است
در عصمت خودت

147
00:13:15,867 --> 00:13:17,994
چیزهای درست همین است.

148
00:13:18,102 --> 00:13:19,262
که جاودانه ای،

149
00:13:19,370 --> 00:13:22,305
که شما می توانید هر کاری انجام دهید
که به سمت شما پرتاب می شود.

150
00:13:34,220 --> 00:13:36,211
هیچ کس واقعا نمی دانست
چگونه به ماه برویم،

151
00:13:36,321 --> 00:13:38,448
روی کاغذ خیلی چیزها بود

152
00:13:38,555 --> 00:13:42,855
و ما نمی دانستیم چگونه کارها را انجام دهیم
و ما نمی دانستیم که کارها چگونه پیش خواهد رفت.

153
00:13:42,960 --> 00:13:45,622
این فقط یک موضوع بود
کنار هم قرار دادن آنها،

154
00:13:45,729 --> 00:13:47,959
کار کردن آنها
و سپس رفع نواقص

155
00:13:49,366 --> 00:13:51,334
و به عنوان خلبان، فضانورد،

156
00:13:51,435 --> 00:13:53,596
چرا ما شرکت کردیم
در همه این چیزها،

157
00:13:53,704 --> 00:13:56,571
همراه با مدیریت
و مهندسان

158
00:13:58,475 --> 00:14:00,238
کاری که در روزهای اول انجام دادیم

159
00:14:00,343 --> 00:14:03,369
کلی فضاپیما را گرفت

160
00:14:03,479 --> 00:14:05,310
و آن را مانند یک پای تقسیم کنید.

161
00:14:05,414 --> 00:14:10,113
ما آن کیک را تکه تکه کردیم
به 10 یا 15 قطعه مختلف

162
00:14:10,219 --> 00:14:13,746
و هر برش را تحویل دادیم
به یکی از فضانوردان

163
00:14:13,856 --> 00:14:17,451
و گفت: این مال توست
ما از شما می خواهیم که آن بخش را یاد بگیرید."

164
00:14:21,998 --> 00:14:24,364
به ماه می فرستیم،

165
00:14:24,466 --> 00:14:28,960
240000 مایل دورتر،

166
00:14:29,070 --> 00:14:30,799
یک موشک غول پیکر

167
00:14:30,906 --> 00:14:34,137
بیش از 300 فوت قد،

168
00:14:34,242 --> 00:14:36,733
ساخته شده از آلیاژهای فلزی جدید،

169
00:14:36,845 --> 00:14:40,906
که برخی از آنها دارند
هنوز اختراع نشده است،

170
00:14:41,016 --> 00:14:42,847
با دقت در کنار هم قرار گرفته اند

171
00:14:42,951 --> 00:14:46,853
بهتر از بهترین ساعت،

172
00:14:46,954 --> 00:14:49,354
در یک ماموریت آزمایش نشده

173
00:14:49,456 --> 00:14:51,924
به یک جرم آسمانی ناشناخته،

174
00:14:52,026 --> 00:14:56,190
و سپس آن را سالم به زمین برگردانید،

175
00:14:56,297 --> 00:14:58,026
ورود مجدد به جو

176
00:14:58,132 --> 00:15:01,568
در سرعت های بیش از
25000 مایل در ساعت،

177
00:15:01,669 --> 00:15:05,196
باعث ایجاد گرما در حدود نیمی از آن می شود
از دمای خورشید،

178
00:15:05,306 --> 00:15:07,433
تقریباً به اندازه امروز اینجا گرم است.

179
00:15:07,541 --> 00:15:10,305
و همه این کارها را انجام دهید ...
و همه اینها را انجام دهید

180
00:15:10,410 --> 00:15:12,970
و آن را درست انجام دهید و ابتدا آن را انجام دهید،

181
00:15:13,079 --> 00:15:15,104
قبل از پایان این دهه،

182
00:15:15,213 --> 00:15:17,204
پس باید جسور باشیم

183
00:15:19,185 --> 00:15:21,016
به کندی نگاه می کنم،

184
00:15:21,120 --> 00:15:23,452
آیا او یک رویا بود،
آیا او یک رویاپرداز بود،

185
00:15:23,556 --> 00:15:25,854
آیا او از نظر سیاسی زیرک بود؟

186
00:15:25,959 --> 00:15:27,517
شانس این است، بله،

187
00:15:27,627 --> 00:15:29,527
او احتمالا ...
احتمالا هر سه

188
00:15:29,629 --> 00:15:31,119
ما هرگز نمی دانیم.

189
00:15:38,170 --> 00:15:41,901
و ما هرگز نخواهیم دانست
آیا او واقعاً کاملاً قدردانی کرده است

190
00:15:42,007 --> 00:15:46,740
چالشی که او گذاشته بود
در مقابل مردم آمریکا.

191
00:15:48,814 --> 00:15:51,476
و بنابراین، همانطور که کشتی را به حرکت در می آوریم،

192
00:15:51,583 --> 00:15:53,414
از خداوند برکت می خواهیم

193
00:15:53,517 --> 00:15:57,817
در خطرناک ترین و خطرناک ترین
و بزرگترین ماجراجویی

194
00:15:57,922 --> 00:16:00,049
که انسان تا به حال بر آن سوار شده است.

195
00:16:23,346 --> 00:16:25,143
اوضاع خیلی سریع پیش می رفت

196
00:16:25,249 --> 00:16:29,481
و من به عنوان یک خدمه پشتیبان منصوب شدم
به اولین ماموریت آپولو

197
00:16:31,154 --> 00:16:34,214
اوضاع به نوعی آشفته بود،
مشکلات زیادی وجود داشت،

198
00:16:34,324 --> 00:16:38,260
و گاس گریسوم بود
انجام بهترین کاری که می توانست،

199
00:16:38,361 --> 00:16:41,660
با خدمه اش اد وایت و راجر چفی،
برای صاف کردن آنها،

200
00:16:41,764 --> 00:16:46,098
سعی کنید فضاپیما را بدست آورید
آماده پرواز

201
00:16:48,937 --> 00:16:52,532
ما فوق العاده باهوش بودیم

202
00:16:52,641 --> 00:16:56,372
در مورد برخی از
خطراتی که با آن روبرو بودیم

203
00:16:56,478 --> 00:16:59,208
و ما طولانی فکر کردیم
و سخت در مورد آنها

204
00:16:59,314 --> 00:17:02,613
و ما هر کاری از دستمان بر می آمد انجام دادیم
برای دفع آنها،

205
00:17:02,717 --> 00:17:08,713
اما کسب و کار محیط زیست 100٪ اکسیژن است
داخل فضاپیما،

206
00:17:08,823 --> 00:17:10,814
ما واقعاً به این فکر نکرده بودیم.

207
00:17:15,396 --> 00:17:18,832
و سیم ها در آنجا واقعاً بد بودند.

208
00:17:18,933 --> 00:17:21,959
از گاس پرسیده بودم، گفتم

209
00:17:22,070 --> 00:17:23,697
"گس، چرا چیزی نمی گویی
در مورد این سیم کشی؟

210
00:17:23,805 --> 00:17:26,638
گفتم: واقعاً وحشتناک است،
آنها باید کاری در مورد این سیم کشی انجام دهند،

211
00:17:26,740 --> 00:17:29,140
واقعا بد است."
و او گفت: "من ..."

212
00:17:29,241 --> 00:17:31,801
و او گفت: "من نمی توانم در این مورد چیزی بگویم
یا من را اخراج خواهند کرد.»

213
00:17:32,946 --> 00:17:35,938
این چیزی است که او به من گفت.
باورم نمی شد.

214
00:17:39,653 --> 00:17:43,180
خدمه در حال هدایت بودند
این آزمایش روی زمین،

215
00:17:43,290 --> 00:17:45,383
آنها قصد پرواز نداشتند

216
00:17:45,492 --> 00:17:49,087
حدس می‌زنم ما، و به همه‌ی ما فکر می‌کنم
در خانواده ناسا،

217
00:17:49,195 --> 00:17:50,719
هرگز به آن فکر نکرد

218
00:17:50,830 --> 00:17:54,163
اگر جرقه بزنی چه اتفاقی می افتد

219
00:17:54,266 --> 00:17:59,932
در psi 16،
محیط 100% اکسیژن؟

220
00:18:10,515 --> 00:18:12,380
گوشی را برداشتم

221
00:18:12,484 --> 00:18:15,851
و آنها گفتند ... "این کیست؟"

222
00:18:15,954 --> 00:18:17,114
به آنها گفتم آلن بین،

223
00:18:17,222 --> 00:18:20,817
او گفت: "خب، ما اینجا هستیم،
ما این تست را انجام می دهیم

224
00:18:20,925 --> 00:18:23,826
و ما خدمه را از دست دادیم."

225
00:18:23,928 --> 00:18:27,056
و من گفتم...

226
00:18:27,165 --> 00:18:30,794
"آنها کجا رفتند؟
آنها را از دست داده ای؟"

227
00:18:30,902 --> 00:18:34,235
چون فکر کردم
آنها فقط نیاز به اجرای آزمایش داشتند

228
00:18:34,338 --> 00:18:35,999
و آنها نمی توانند آنها را پیدا کنند.

229
00:18:36,106 --> 00:18:39,473
"نه" گفتند،
"ما خدمه را از دست داده ایم."

230
00:18:39,576 --> 00:18:42,977
گفتم: «شاید همینطور باشند
پایین در خانه ساحلی."

231
00:18:43,080 --> 00:18:46,413
و گفتند
"نه، آتش سوزی شد."

232
00:18:46,517 --> 00:18:50,749
و سپس به من طلوع می کند
که شاید آنها در مورد آن صحبت می کنند

233
00:18:50,854 --> 00:18:52,981
چیزی متفاوت از آنچه من فکر می کنم

234
00:18:53,090 --> 00:18:55,081
ما برنامه ریزی منظم خود را قطع می کنیم

235
00:18:55,259 --> 00:18:56,954
تا این گزارش ویژه را برای شما بیاورم.

236
00:18:57,059 --> 00:18:59,857
در اینجا ویرایشگر علمی ABC است،
ژول برگمن.

237
00:19:02,165 --> 00:19:05,362
مقامات ارشد آژانس فضایی
امشب به کیپ کندی پرواز می کنند

238
00:19:05,468 --> 00:19:08,960
برای شروع تحقیقات رسمی
به علت آتش گرفتن فلاش

239
00:19:09,071 --> 00:19:12,939
که ملت را کشت
اولین سه فضانورد آپولو اوایل امشب.

240
00:19:14,377 --> 00:19:18,780
آنها در تی منهای ده دقیقه مردند
در یک شمارش معکوس پرتاب شبیه سازی شده،

241
00:19:18,881 --> 00:19:21,372
درمانده در داخل فضاپیمای خود به دام افتاده اند.

242
00:19:37,432 --> 00:19:39,127
این حادثه در ژانویه رخ داد،

243
00:19:39,234 --> 00:19:41,202
پایان 27 ژانویه

244
00:19:41,303 --> 00:19:43,828
و داریم دفن میکنیم
بچه های ما در آرلینگتون

245
00:19:43,938 --> 00:19:47,169
و من مطمئن نبودم که هستیم یا نه
دفن کل برنامه آپولو

246
00:19:47,274 --> 00:19:49,868
یا سه نفر از دوستان ما

247
00:20:07,861 --> 00:20:09,954
آن دوره، اواخر دهه 60 بود،

248
00:20:10,063 --> 00:20:12,258
زمانی که ما در ویتنام می جنگیدیم

249
00:20:12,365 --> 00:20:16,233
و زمانی که بسیاری از نژاد
مسائل در اطراف بود

250
00:20:20,406 --> 00:20:22,237
من واقعا هماهنگ نبودم

251
00:20:22,342 --> 00:20:24,674
با چیزی که می رفت
در کشور

252
00:20:27,480 --> 00:20:30,745
کل فرهنگ ما در حال تغییر بود
به طور قابل توجهی در این دوره

253
00:20:38,824 --> 00:20:40,348
جنبش حقوق مدنی،

254
00:20:40,459 --> 00:20:41,858
جنبش زنان،

255
00:20:41,960 --> 00:20:45,760
کل جنبش
به سوی گشودگی بیشتر جامعه

256
00:20:49,201 --> 00:20:54,298
فکر می کنم ما خیلی آگاه بودیم
از وضعیت ویتنام

257
00:20:54,405 --> 00:21:01,174
زیرا بسیاری از دوستان ما
در ویتنام در حال پرواز با هواپیما بودند.

258
00:21:02,713 --> 00:21:05,580
و ما آنجا بودیم،

259
00:21:05,683 --> 00:21:07,548
اگر داخل نبودیم
برنامه فضایی

260
00:21:13,290 --> 00:21:15,884
فکر می کنم الان می توانم به نوعی اعتراف کنم،

261
00:21:15,992 --> 00:21:18,256
من کمی به آن اعتراف کردم
کمی به چند دوست

262
00:21:18,361 --> 00:21:21,762
که... من همیشه عقده گناه داشتم
تا حدی

263
00:21:26,569 --> 00:21:29,732
این جنگ من بود، خوب یا بد.

264
00:21:29,839 --> 00:21:31,773
چه جنگ خوبی بود
یا جنگ بد،

265
00:21:31,875 --> 00:21:35,709
ما در مورد آن بحث نمی کنیم،
اما این جنگ من بود، جنگیدن برای کشورم،

266
00:21:35,812 --> 00:21:40,146
و دوستانم به سمت آنها شلیک می کردند
و شلیک کرد

267
00:21:40,249 --> 00:21:41,682
و در برخی موارد اسیر می شود.

268
00:21:41,784 --> 00:21:45,811
و داشتم عکسمو میگرفتم
در صفحه اول روزنامه

269
00:21:47,957 --> 00:21:52,860
و من همیشه احساس کرده ام
که آنها برای من جنگیدند.

270
00:21:54,263 --> 00:21:57,027
آنها کاملا متفاوت به آن نگاه می کنند.

271
00:21:57,132 --> 00:21:58,793
گفتند: «تو بودی
انجام کاری

272
00:21:58,900 --> 00:22:02,267
که این کشور به آن نیاز داشت
بیش از هر چیز دیگری در آن زمان

273
00:22:02,370 --> 00:22:03,564
تو بخشی از یک برنامه بودی،

274
00:22:03,671 --> 00:22:07,539
تنها چیزی که داشتیم
سرمان را بالا بگیریم و به آن افتخار کنیم».

275
00:22:18,386 --> 00:22:21,116
1968، در این کشور،

276
00:22:21,222 --> 00:22:23,452
سال فاجعه باری بود

277
00:22:26,226 --> 00:22:28,558
ما چندین ترور داشتیم،

278
00:22:30,030 --> 00:22:31,588
خیلی خوب نیست...

279
00:22:33,066 --> 00:22:36,331
بنابراین ما به چیزی نیاز داشتیم
واقعاً برای تکمیل آن که مثبت بود،

280
00:22:36,436 --> 00:22:39,872
به مردم آمریکا بدهد
حس موفقیت...

281
00:22:39,973 --> 00:22:41,804
یا حداقل رضایت
از چیزی

282
00:22:44,144 --> 00:22:46,908
اگر فیلمنامه نویس بودید
برای فیلم ها،

283
00:22:47,013 --> 00:22:51,074
نمی توانستی انتخاب کنی
سناریویی بهتر از آپولو 8!

284
00:22:57,590 --> 00:22:59,558
ما از سیا می شنویم

285
00:22:59,658 --> 00:23:02,286
که روس ها
قرار است یک فضاپیما بفرستند

286
00:23:02,395 --> 00:23:06,627
در اطراف ماه با یک نفر در آن
و ما را بالای صحنه ببرد

287
00:23:06,732 --> 00:23:10,259
اگر آنها به دور ماه بچرخند
قبل از فرود روی ماه،

288
00:23:10,368 --> 00:23:12,962
سپس آنها ابتدا به آنجا رسیده اند.

289
00:23:16,374 --> 00:23:18,535
ما برنامه هایمان را در آپولو 8 تغییر دادیم.

290
00:23:18,643 --> 00:23:22,340
آنها ماموریت را تغییر دادند
از نوع مداری زمین

291
00:23:22,447 --> 00:23:24,642
به پرواز به ماه

292
00:23:26,384 --> 00:23:31,549
و این یک حرکت جسورانه بود،
جنبه های مخاطره آمیزی داشت

293
00:23:31,655 --> 00:23:35,091
اما زمانی بود که
ما حرکات جسورانه ای انجام دادیم

294
00:23:35,192 --> 00:23:37,160
موتورها خاموش هستند

295
00:23:37,261 --> 00:23:41,698
چهار، سه، دو، یک، صفر.

296
00:23:41,799 --> 00:23:43,824
ما شروع کرده ایم ...

297
00:24:12,028 --> 00:24:13,086
آپولو 8، هیوستون

298
00:24:13,196 --> 00:24:15,756
مسیر شما و
راهنما رفت، تمام شد.

299
00:24:15,865 --> 00:24:17,298
ممنون، مایکل.

300
00:24:17,399 --> 00:24:19,196
آره تو خیلی خوب به نظر میرسی...

301
00:24:20,268 --> 00:24:22,463
تا اینکه غلت زدیم

302
00:24:22,571 --> 00:24:24,732
که ما واقعا ماه را دیدیم
برای اولین بار

303
00:24:24,840 --> 00:24:27,536
ما فقط 60 مایل بودیم
بالای دهانه ها،

304
00:24:27,642 --> 00:24:29,803
و میدونی...

305
00:24:29,911 --> 00:24:32,539
ما مثل سه بچه مدرسه بودیم
نگاه کردن به ویترین فروشگاه شیرینی،

306
00:24:32,647 --> 00:24:36,378
و ما برنامه پرواز را فراموش کردیم،
اینجا هستیم، فقط 60 مایل دورتر.

307
00:24:39,587 --> 00:24:41,714
وای خدای من
به اون عکس اونجا نگاه کن

308
00:24:41,822 --> 00:24:42,789
وای خیلی قشنگه

309
00:24:43,958 --> 00:24:46,654
تو یه فیلم رنگی گرفتی جیم؟

310
00:24:46,760 --> 00:24:48,318
سریع یک رول رنگی به من بده.

311
00:24:51,699 --> 00:24:53,724
فقط یه رنگ برام بگیر

312
00:24:53,834 --> 00:24:55,301
یک نمای بیرونی رنگی

313
00:24:57,203 --> 00:24:59,171
عکس گرفتیم
تا جایی که می توانستیم

314
00:24:59,273 --> 00:25:01,867
و البته
ما عکس را گرفتیم

315
00:25:01,975 --> 00:25:04,967
از معروف ها
طلوع زمین به دور ماه

316
00:25:05,078 --> 00:25:09,811
و من باید به بیل اندرس اعتبار بدهم
برای گرفتن عکس

317
00:25:09,916 --> 00:25:12,578
او ادعا می کند
به هر حال همیشه!

318
00:25:13,653 --> 00:25:15,518
آرام باش، لاول!

319
00:25:15,622 --> 00:25:16,714
خب درست متوجه شدم...

320
00:25:16,823 --> 00:25:18,552
اوه، شات زیبایی است!

321
00:25:20,827 --> 00:25:22,727
و البته شب کریسمس

322
00:25:22,829 --> 00:25:24,524
بودن در اطراف ماه
در شب کریسمس،

323
00:25:24,630 --> 00:25:29,033
ما فکر می کردیم این باشد
زمان بسیار خوبی برای گفتن چیزی

324
00:25:29,134 --> 00:25:32,797
ما سه نفر را برای خواندن انتخاب کردیم
از عهد عتیق،

325
00:25:32,905 --> 00:25:36,864
و ما آن را در کاغذ نسوز داشتیم
در پشت دفترچه راهنمای پرواز ما.

326
00:25:41,580 --> 00:25:43,207
"در آغاز،

327
00:25:43,315 --> 00:25:46,944
خداوند بهشت را آفرید
و زمین

328
00:25:47,052 --> 00:25:50,852
و زمین بود
بدون شکل و باطل

329
00:25:50,955 --> 00:25:53,856
و تاریکی فرا رسیده بود
صورت اعماق

330
00:25:56,627 --> 00:26:01,724
و روح خدا
روی سطح آب حرکت کرد

331
00:26:01,832 --> 00:26:05,097
و خدا گفت
"بگذار نور باشد".

332
00:26:08,706 --> 00:26:10,867
و نور بود."

333
00:26:16,012 --> 00:26:17,980
به نظر من لمس بسیار خوبی بود،

334
00:26:18,081 --> 00:26:22,882
آن را به خوبی به دور شدن مناسب است
از این همه ماشین آلات،

335
00:26:22,986 --> 00:26:25,750
و بیایید وارد شویم،
به نوعی، اصول

336
00:26:25,855 --> 00:26:28,983
از آنچه باعث می شود همه این اتفاق بیفتد،
چرا ما اینجا هستیم

337
00:26:29,092 --> 00:26:30,184
من آن را دوست داشتم.

338
00:26:31,828 --> 00:26:34,991
با
شب بخیر، موفق باشید؛

339
00:26:35,097 --> 00:26:39,329
کریسمس مبارک و
خداوند همه شما را حفظ کند،

340
00:26:39,435 --> 00:26:42,427
همه شما روی زمین خوب

341
00:26:43,639 --> 00:26:44,970
وقتی برگشتیم،

342
00:26:45,074 --> 00:26:48,168
خانمی در دالاس، تگزاس بود،

343
00:26:48,277 --> 00:26:50,837
که یک آتئیست بود،

344
00:26:50,946 --> 00:26:52,709
و من ندارم
هر چیزی علیه ملحدان،

345
00:26:52,815 --> 00:26:56,046
اما او از ما شکایت کرد

346
00:26:56,150 --> 00:27:02,453
برای مخلوط کردن ...
کلیسا و دولت،

347
00:27:02,557 --> 00:27:06,015
و او این را گفت
نامناسب بود

348
00:27:07,262 --> 00:27:08,923
شاید هم بود، نمی‌دانم.

349
00:27:27,080 --> 00:27:29,275
آن زمان همه ما در حال تمرین بودیم

350
00:27:29,383 --> 00:27:33,752
برای رفتن به سایت آپولو 11،
دریای آرامش.

351
00:27:33,854 --> 00:27:36,948
چون داشتیم
آموزش سه خدمه مختلف

352
00:27:38,392 --> 00:27:41,623
آپولو 11
قرار بود در ماه جولای این تلاش را انجام دهد

353
00:27:41,727 --> 00:27:45,390
و سپس دو ماه بعد،
اگر آنها موفق نمی شدند، ما موفق می شدیم،

354
00:27:45,498 --> 00:27:46,760
و بعد اگر موفق نشدیم،

355
00:27:46,866 --> 00:27:49,357
دو ماه بعد
در نوامبر، آپولو 13.

356
00:27:49,468 --> 00:27:53,495
بنابراین ما سه فرصت برای رسیدن به ماه داشتیم
تا پایان دهه

357
00:27:55,508 --> 00:27:59,945
و همینطور وقتی نیل و باز و مایک
به آپولو 11 منصوب شدند

358
00:28:00,046 --> 00:28:02,060
ما می دانستیم که آنها می خواهند بسازند
اولین شلیک

359
00:28:02,160 --> 00:28:04,275
آنها واقعاً
خدمه واقعا خوب،

360
00:28:04,382 --> 00:28:06,714
آنها واقعاً خوب با هم کنار آمدند.

361
00:28:07,986 --> 00:28:10,216
مایک همیشه آدم ساده دلی بود

362
00:28:10,322 --> 00:28:12,586
که اهانت را به چیزها آورد.

363
00:28:12,691 --> 00:28:17,788
و من احساس بدی داشتم که او نبود
قرار است این فرصت را داشته باشم که ...

364
00:28:17,896 --> 00:28:21,525
توانایی بودن در یک فرودگر قمری
و فرود بیاورید،

365
00:28:21,633 --> 00:28:23,191
اما این تصمیمی بود که ...

366
00:28:23,301 --> 00:28:25,735
مطمئنا خیلی بالای سرم بود

367
00:28:25,837 --> 00:28:28,670
یک نفر باید می ماند
در ماژول فرمان

368
00:28:28,772 --> 00:28:31,104
و دو نفر دیگر بودند
رفتن به ماه

369
00:28:31,208 --> 00:28:34,939
و من... کبوترچاله شده بودم،
اگر این کلمه درست است،

370
00:28:35,045 --> 00:28:37,343
به عنوان خلبان ماژول فرمان
و به این ترتیب که ...

371
00:28:37,448 --> 00:28:40,212
شانسم رو از دست دادم...
از راه رفتن روی ماه

372
00:28:40,317 --> 00:28:45,653
اما در ازای آن،
من فرصتی به دست آوردم که ...

373
00:28:45,756 --> 00:28:47,189
ج: پرواز به ماه

374
00:28:47,291 --> 00:28:52,422
و شاید عضو شوید
از اولین خدمه ای که روی ماه فرود آمدند.

375
00:28:53,730 --> 00:28:55,459
یک چیز در مورد Buzz می دانم،

376
00:28:55,565 --> 00:28:58,830
او یکی از این افراد است
این بسیار هوشمندتر از بسیاری از ما است.

377
00:28:58,935 --> 00:29:01,961
او یک نام مستعار داشت،
دکتر قرار ملاقات.

378
00:29:02,071 --> 00:29:07,065
او عاشق حرف زدن است
در مورد مسائل فنی،

379
00:29:07,177 --> 00:29:08,235
به خصوص میعادگاه

380
00:29:08,344 --> 00:29:10,642
منظورم این است که او این را دریافت خواهد کرد
مدار به این سمت می رود

381
00:29:10,747 --> 00:29:12,681
و آن مدار
رفتن به سمت دیگر

382
00:29:12,782 --> 00:29:15,512
و او واقعا شیار کرد
روی آن چیزها

383
00:29:15,617 --> 00:29:17,881
نمیخواستی بشینی
در یک مهمانی نزدیک او

384
00:29:17,986 --> 00:29:20,580
چون او شروع می کرد
صحبت از قرار ملاقات

385
00:29:20,689 --> 00:29:22,350
و تو دوست داری حرف بزنی

386
00:29:22,457 --> 00:29:24,857
در مورد آن خوش قیافه
دختر در سراسر اتاق

387
00:29:24,960 --> 00:29:28,487
کمتر می توانست اهمیت بدهد،
او می خواست در مورد قرار ملاقات صحبت کند.

388
00:29:28,597 --> 00:29:32,124
و او داشت صحبت می کرد
به شما در مورد همه چیز... در تمام طول هفته.

389
00:29:32,233 --> 00:29:36,192
درست است، همین بود
من واقعا علاقه مند بودم.

390
00:29:38,539 --> 00:29:41,736
همیشه احترام گذاشتم
نیل آرمسترانگ به شدت.

391
00:29:41,842 --> 00:29:46,279
او احتمالا بود
خنک ترین تحت فشار

392
00:29:46,380 --> 00:29:50,680
از هر کسی که داشتم
تا به حال این امتیاز را داشتم که با آن پرواز کنم.

393
00:29:54,889 --> 00:29:57,380
او فقط آقای کول استون بود،
اگر بخواهید

394
00:29:59,191 --> 00:30:01,955
یکی از چیزهای عجیب
در آموزش نیل

395
00:30:02,061 --> 00:30:05,622
این چیزی بود که ما عاشقانه صداش کردیم
"تخت پرنده".

396
00:30:05,732 --> 00:30:07,825
ناخوشایند بود-
به دنبال ابزار

397
00:30:07,934 --> 00:30:11,631
و برای تقلید از L.M.
ماژول قمری

398
00:30:17,610 --> 00:30:22,047
نیل، من و او بودیم
در دفاتر مجاور، همان منشی.

399
00:30:23,281 --> 00:30:25,681
یادم می آید یک روز وارد شدم
در صبح،

400
00:30:25,784 --> 00:30:28,048
من با چند نفر برخورد می کنم، آنها می گویند:

401
00:30:28,153 --> 00:30:33,819
"آیا می دانید که نیل وثیقه گذاشت؟
امروز صبح از LLTV خارج شدم؟

402
00:30:44,669 --> 00:30:47,570
گفتم: "به هیچ وجه."
گفت هر کی بود

403
00:30:47,672 --> 00:30:49,230
دو سه نفر گفتند: "آره!"

404
00:30:49,340 --> 00:30:51,331
گفتم: باشه من میرم
در آنجا و از او بپرس.»

405
00:30:51,442 --> 00:30:52,466
پس من میرم اونجا و نیل...

406
00:30:52,577 --> 00:30:55,307
نیل دارد گول می زند،
چیزی در جریان نیست

407
00:30:55,413 --> 00:30:57,472
گفتم: «اون بچه ها
بیرون در دفتر

408
00:30:57,582 --> 00:31:00,415
گفت تو نجات دادی
LLTV امروز صبح."

409
00:31:00,518 --> 00:31:01,712
گفت: آره.

410
00:31:01,819 --> 00:31:03,753
این تمام چیزی بود که او گفت: "آره."

411
00:31:03,855 --> 00:31:06,187
منظورم این است که این مرد بوده است
یک ثانیه و نیم

412
00:31:06,290 --> 00:31:08,781
از کشته شدن
و همین بود

413
00:31:08,892 --> 00:31:11,759
او نگفت،
"نزدیک بود کشته شوم"

414
00:31:11,862 --> 00:31:14,353
"من تقریبا میدونی..."
من نمی دانم ما چه ...

415
00:31:14,464 --> 00:31:17,592
"آره."
همین بود، همین بود!

416
00:31:17,701 --> 00:31:19,760
یعنی اون چی بود
قرار است انجام دهد؟

417
00:31:19,870 --> 00:31:21,201
یعنی شاید
او می توانست بیرون برود

418
00:31:21,304 --> 00:31:22,999
و غرش کرد
مست یا چیزی

419
00:31:23,106 --> 00:31:25,267
اما این نیل نیست، می دانید؟

420
00:31:25,375 --> 00:31:28,173
برگشت و کاغذ را قاطی کرد.
این کاری است که شما باید انجام می دادید.

421
00:31:28,278 --> 00:31:31,714
می دانید، برنامه ادامه دارد!

422
00:31:50,399 --> 00:31:55,200
فردا ما خدمه
آپولو 11، هستند...

423
00:31:57,572 --> 00:32:02,669
ممتاز نمایندگی
ایالات متحده

424
00:32:02,777 --> 00:32:06,178
در اولین تلاش ما

425
00:32:06,281 --> 00:32:10,650
تا انسان را به دیگری ببرد
بدن بهشتی

426
00:32:51,624 --> 00:32:52,591
اوم...

427
00:32:55,828 --> 00:32:58,820
خب، من سیگار کشیدن را ترک کرده بودم

428
00:32:58,931 --> 00:33:00,990
شاید سه هفته قبل از راه اندازی

429
00:33:02,934 --> 00:33:05,903
این بهترین خاطره من است،

430
00:33:06,004 --> 00:33:09,701
شاید نوشیدنی،
سه روز قبل

431
00:33:13,011 --> 00:33:15,639
من فکر نمی کنم کسی
واقعا خیلی خوب خوابید

432
00:33:15,747 --> 00:33:18,215
شب قبل،
شما فقط تعجب می کنید

433
00:33:18,316 --> 00:33:24,448
در مورد اینکه آیا می توانید ...
استراحت کافی داشته باشید

434
00:33:24,555 --> 00:33:27,319
برای آنچه شما نیاز دارید
احتمالا انجام دهد.

435
00:33:39,637 --> 00:33:43,403
این خبر CBS است
پوشش رنگی ...

436
00:33:50,179 --> 00:33:53,171
با حمایت Kellogg's.

437
00:33:53,282 --> 00:33:56,012
کلاگ بیشتر می گذارد
در صبح شما

438
00:33:56,119 --> 00:33:58,485
اینجا از CBS News
مقر آپولو

439
00:33:58,588 --> 00:34:02,251
در مرکز فضایی کندی،
خبرنگار والتر کرونکایت

440
00:34:02,358 --> 00:34:03,552
صبح بخیر

441
00:34:03,660 --> 00:34:05,628
T-منهای یک ساعت است،

442
00:34:05,728 --> 00:34:09,164
29 دقیقه و
53 ثانیه و در حال شمارش.

443
00:34:09,265 --> 00:34:12,200
فقط در یک ساعت و نیم،
اگر همه چیز خوب پیش برود،

444
00:34:12,300 --> 00:34:15,929
فضانوردان آپولو 11
آرمسترانگ، آلدرین و کالینز

445
00:34:16,038 --> 00:34:19,371
هستند برای بلند کردن از
پد 39-a آنجا،

446
00:34:19,474 --> 00:34:23,001
در سفر انسان همیشه
در مورد خواب دیده است.

447
00:34:23,111 --> 00:34:25,545
ایستگاه بعدی برای آنها: ماه.

448
00:34:43,497 --> 00:34:45,829
خوب، در روزهای پرتاب، عجیب است،

449
00:34:45,933 --> 00:34:48,197
شما با یک ون به سمت سکوی پرتاب می روید،

450
00:34:48,302 --> 00:34:50,566
و تو... تو به آن عادت کرده ای.

451
00:34:50,671 --> 00:34:52,798
سوار شدن در ون به روش آمریکایی است،

452
00:34:52,907 --> 00:34:55,398
پس مشکلی نیست

453
00:34:55,508 --> 00:35:00,639
وقتی به پایگاه می روید
از این دروازه غول پیکر،

454
00:35:00,747 --> 00:35:04,547
این... خالی است،
هیچ کس آنجا نیست، خلوت است.

455
00:35:04,651 --> 00:35:09,088
و تو عادت کرده ای
به تعداد زیادی کارگر،

456
00:35:09,188 --> 00:35:12,055
می دانی، مثل مورچه ها ازدحام می کنند
همه بالا و پایین و اطراف آن،

457
00:35:12,158 --> 00:35:15,457
و، می دانید، شما وارد هستید
با انبوهی از مردم

458
00:35:15,562 --> 00:35:18,827
و سپس ناگهان
کسی آنجا نیست

459
00:35:18,931 --> 00:35:22,128
و تو فکر می کنی، "خدایا، می دانی،
شاید آنها چیزی را می دانند که من نمی دانم!"

460
00:35:26,939 --> 00:35:30,568
از آنجا بیرون آمدیم
به سکوی پرتاب

461
00:35:30,676 --> 00:35:33,907
بنابراین من حدود ده دقیقه فرصت داشتم تا نگاه کنم

462
00:35:34,012 --> 00:35:37,140
و طلوع خورشید را ببین
امواجی که وارد می شوند را ببینید

463
00:35:37,250 --> 00:35:41,016
و شواهد را ببینید
از مردم بیرون در کنار

464
00:35:41,119 --> 00:35:44,486
فقط... و فکر کردن به واقعیت

465
00:35:44,589 --> 00:35:47,285
که این چیزی بود
میخواستم یادم بیاد

466
00:35:50,561 --> 00:35:52,620
الان هم همینطور است، قبل از رفتن،

467
00:35:52,730 --> 00:35:56,996
به عنوان وسیله نقلیه درخشان آنها
آرام و آرام می نشیند

468
00:35:57,101 --> 00:35:59,626
پشت من روی پد 39-a،

469
00:35:59,737 --> 00:36:03,264
که زمان برای آن وجود دارد
به اون سه مرد فکر کن

470
00:36:03,374 --> 00:36:05,137
و بارها و امیدها

471
00:36:05,241 --> 00:36:09,143
که آنها ادامه می دهند
از طرف تمام بشریت

472
00:36:14,818 --> 00:36:18,117
من این احساس را داشتم
تمام دنیا ما را تماشا می کردند.

473
00:36:21,257 --> 00:36:25,159
بنابراین، نه تنها من دارم
خیلی از کارها را می توانم اشتباه انجام دهم،

474
00:36:25,261 --> 00:36:29,197
اما عواقب
آیا باید آنها را اشتباه انجام دهم

475
00:36:29,298 --> 00:36:33,530
بلافاصله آشکار می شوند
به سه میلیارد نفر

476
00:36:33,636 --> 00:36:37,128
و... همین است
یک فکر نگران کننده

477
00:36:37,240 --> 00:36:40,641
تی منهای ده دقیقه
و شمارش، t- منهای ده.

478
00:36:40,743 --> 00:36:42,643
ما به دنبال برداشتن برنامه ریزی شده خود هستیم

479
00:36:42,745 --> 00:36:44,838
در ساعت 32 دقیقه گذشته

480
00:36:44,947 --> 00:36:46,710
این کنترل پرتاب کندی است.

481
00:36:46,816 --> 00:36:49,842
نمی دانم چرا
افرادی که سوار موشک نبوده اند

482
00:36:49,951 --> 00:36:53,887
به پرسیدن ادامه دهید
"نترسی؟"

483
00:36:53,988 --> 00:36:56,115
نه ما نترسیدیم!

484
00:36:56,223 --> 00:36:59,556
تا زمانی که اتفاقی بیفتد،
پس وقت آن است که بترسیم.

485
00:36:59,661 --> 00:37:01,925
ما فقط گذشته ایم
علامت دو دقیقه در شمارش معکوس،

486
00:37:02,030 --> 00:37:04,055
تی منهای 1 دقیقه و 54 ثانیه.

487
00:37:04,164 --> 00:37:07,361
شمارش معکوس
یک چیز بسیار منفی است

488
00:37:07,468 --> 00:37:09,060
فقط امیدوارم هیچ مشکلی پیش نیاید.

489
00:37:09,170 --> 00:37:11,070
شما فکر می کنید، "اوه، اوش،
ما به آن یکی رسیدیم

490
00:37:11,173 --> 00:37:12,470
و شاید
ما از پس آن یکی خواهیم رفت..."

491
00:37:12,573 --> 00:37:15,599
و سپس وقتی دریافت کردید
بسیار نزدیک به راه اندازی،

492
00:37:15,709 --> 00:37:19,509
ناگهان، انگار کسی روشن شده است
یک لامپ بزرگ برق،

493
00:37:19,613 --> 00:37:23,105
شما فکر می کنید، "می دانید،
من فکر می کنم ما واقعاً می خواهیم برویم، می دانید،

494
00:37:23,216 --> 00:37:25,980
من فکر می کنم این اتفاق می افتد.
ما میریم!"

495
00:37:26,086 --> 00:37:27,849
30 ثانیه و در حال شمارش.

496
00:37:30,290 --> 00:37:32,121
فضانوردان گزارش می دهند که احساس خوبی دارد.

497
00:37:32,226 --> 00:37:34,194
تی منهای 25 ثانیه...

498
00:37:36,829 --> 00:37:38,922
20 ثانیه و در حال شمارش.

499
00:37:41,033 --> 00:37:42,728
تی منهای 15 ثانیه.

500
00:37:42,835 --> 00:37:44,700
راهنمایی داخلی است.

501
00:37:44,804 --> 00:37:48,604
12، 11، 10، 9 ...

502
00:37:48,708 --> 00:37:51,336
ترتیب احتراق شروع می شود.

503
00:37:51,444 --> 00:37:53,571
شش، پنج، چهار،

504
00:37:53,679 --> 00:37:58,207
سه، دو، یک، صفر.

505
00:38:04,288 --> 00:38:06,119
در لحظه بلند شدن،

506
00:38:06,224 --> 00:38:09,250
اعداد بود
تغییر روی داشبورد،

507
00:38:09,361 --> 00:38:13,354
صداها بود
در حلقه صدا نشان می دهد

508
00:38:13,465 --> 00:38:18,334
که ما بلند شده بودیم،
اما چه احساسی داشتیم؟

509
00:38:18,436 --> 00:38:22,167
فکر کنم احساس کردیم،
در آن لحظات اولیه،

510
00:38:22,273 --> 00:38:26,004
که ما وابسته نبودیم
دیگر به زمین،

511
00:38:26,110 --> 00:38:29,568
اما وجود داشت
یک شکار جزئی، شاید،

512
00:38:29,680 --> 00:38:31,545
از سیستم هدایت

513
00:38:31,649 --> 00:38:35,551
من آن را به عنوان یک تازه کار عصبی توصیف می کنم

514
00:38:35,653 --> 00:38:38,383
رانندگی یک ماشین عریض از یک کوچه باریک

515
00:38:38,489 --> 00:38:40,889
می دانید، باید اصلاحاتی انجام دهید،
شما کاملا مطمئن نیستید

516
00:38:40,991 --> 00:38:42,515
این طرف و اون طرف زیگ میزنی...

517
00:38:42,626 --> 00:38:45,823
و آن چیست،
آن موتورهای بزرگ زیر آن است

518
00:38:45,929 --> 00:38:48,124
"بازی کردن"، می دانید،
چرخش به جلو و عقب

519
00:38:48,231 --> 00:38:49,323
برای حفظ تعادل شما

520
00:38:49,432 --> 00:38:52,060
این چیز همانطور که بالا می رود یک مداد است

521
00:38:52,168 --> 00:38:55,934
و باید باشد
بسیار دقیق متعادل شده است

522
00:38:56,039 --> 00:38:59,770
و چرخیدن موتورها،
شما در صندلی شلوار خود احساس می کنید

523
00:38:59,876 --> 00:39:05,337
و فکر می کند: "آخ، آن برج پرتاب
فقط چند فوت از یک طرف فاصله دارد.

524
00:39:05,448 --> 00:39:09,043
امیدوارم این مرد مکنده نکند
بیش از حد در آن جهت.»

525
00:39:09,150 --> 00:39:13,951
و بعد وقتی می گویند
برج را روشن پرتاب می کنی،

526
00:39:14,056 --> 00:39:15,580
شما به نوعی می گویید، "اوه، اوش،

527
00:39:15,691 --> 00:39:18,717
این خوب است ما مجبور نیستیم
نگران ضربه زدن به آن گوزن باشید."

528
00:39:18,827 --> 00:39:20,886
و سپس از آنجا برو.

529
00:41:22,245 --> 00:41:25,772
خواهد فلز
تحمل این نوع ارتعاش؟

530
00:41:25,881 --> 00:41:29,578
آیا مهندسان متوجه شده اند
چگونه این چیز می لرزد؟

531
00:41:29,685 --> 00:41:31,880
زیرا می لرزد و می لرزد

532
00:41:31,987 --> 00:41:34,319
خیلی بیشتر از چیزی که تصور می کردم

533
00:41:36,826 --> 00:41:38,657
وقتی باز می شوند
منیفولدهای سوخت،

534
00:41:38,761 --> 00:41:42,891
صدای سوخت را می شنیدیم
این لوله های بزرگ را زیر و رو کنید.

535
00:41:42,998 --> 00:41:46,092
بعد به من رسید،
از دیدگاه احساسی،

536
00:41:46,201 --> 00:41:47,862
که قرار است به ماه برویم.

537
00:41:50,772 --> 00:41:52,467
صدا و طنین

538
00:41:52,574 --> 00:41:53,598
از آن موتورها می آید،

539
00:41:53,708 --> 00:41:55,403
آن پنج موتور
وقتی مشتعل می شوند،

540
00:41:55,510 --> 00:41:58,673
تمام بدن را می لرزاند،
طنین از آن

541
00:41:58,780 --> 00:41:59,906
خیلی احساسی است.

542
00:42:02,750 --> 00:42:05,082
شما فقط سوار نمی شوید.

543
00:42:05,186 --> 00:42:07,347
بسیاری از مردم فکر می کنند
تو فقط به پشت دراز کشیده ای

544
00:42:07,455 --> 00:42:08,752
منتظر اتفاق افتادن

545
00:42:08,857 --> 00:42:11,155
اما نه واقعا،
چون هر ثانیه

546
00:42:11,258 --> 00:42:13,886
چیزی با اهمیت است

547
00:42:16,396 --> 00:42:18,591
متوجه شدم
بعداً از جراح پرواز

548
00:42:18,699 --> 00:42:23,762
که ضربان قلب من
144 در بالا آمدن بود.

549
00:42:25,405 --> 00:42:27,965
جان 70 ساله بود.

550
00:42:28,075 --> 00:42:29,975
آره خب بهش گفتم

551
00:42:30,077 --> 00:42:32,910
گفتم مال من خیلی پیر است
برای رفتن هر چه سریعتر آره

552
00:42:34,347 --> 00:42:38,113
من تعجب کردم که چرا این کار را کردیم
این همه شبیه سازی راه اندازی؟

553
00:42:38,218 --> 00:42:41,551
اگر مجبور بودم به سوئیچ برسم
با این همه ارتعاش در جریان است

554
00:42:41,654 --> 00:42:44,919
من کاملا مطمئن نبودم
جایی که دستم را گذاشته بودم

555
00:42:50,963 --> 00:42:53,397
ما در راه بودیم.

556
00:42:53,499 --> 00:42:55,524
چه سواری عزیزم، چه سواری!

557
00:42:55,634 --> 00:42:59,331
من کنترل آن وسیله نقلیه را داشتم
درست در کف دستانم

558
00:42:59,437 --> 00:43:02,052
اگر راهنمایی شکست خورد
یا شروع به منحرف شدن کرد

559
00:43:02,152 --> 00:43:04,403
یا به جایی رفتیم که دوست نداشتیم،
یا زمین دوست نداشت،

560
00:43:04,509 --> 00:43:07,774
می توانستم سوئیچ را بزنم
و من توانستم هفت را کنترل کنم...

561
00:43:07,879 --> 00:43:10,040
بیش از هفت و نیم میلیون پوند

562
00:43:10,147 --> 00:43:12,707
رانش راکت با این دسته

563
00:43:12,817 --> 00:43:14,114
و خودم آن را به ماه پرواز کنم.

564
00:43:14,218 --> 00:43:16,778
و من به شما تضمین می کنم، آن را تمرین کرده بودم

565
00:43:16,888 --> 00:43:20,949
و بارها برای آن آموزش دیده،
تقریبا جرات کردم...

566
00:43:21,058 --> 00:43:22,889
تقریباً جرأت کردم او را ترک کند.

567
00:43:26,564 --> 00:43:29,124
هر نفسی که می کشید،
باهاش نفس کشیدم

568
00:43:29,234 --> 00:43:32,260
او به طور منحصر به فرد چیزی خاص بود

569
00:43:32,369 --> 00:43:35,099
و چه سواری جهنمی به ما داد.

570
00:44:02,265 --> 00:44:04,733
به ما اخطار داده شده بود
در مورد خاموش شدن با زحل

571
00:44:04,833 --> 00:44:06,562
چون تو میری
از چهار و نیم جی

572
00:44:06,668 --> 00:44:08,295
همینطور به صفر برسد.

573
00:44:11,174 --> 00:44:13,642
و این گلوله آتشین بزرگ

574
00:44:13,742 --> 00:44:17,234
غرش می آید
طول آن تقویت کننده ...

575
00:44:17,346 --> 00:44:20,782
و فقط...
بیرون جلوی تو

576
00:44:20,882 --> 00:44:22,577
سپس مرحله دوم آتش می گیرد

577
00:44:22,684 --> 00:44:24,208
و شما درست از میان گلوله آتشین پرواز می کنید

578
00:44:24,319 --> 00:44:25,786
و تو دوباره در راه هستی

579
00:44:25,887 --> 00:44:28,253
راجر، هیوستون،
شما برای صحنه سازی می روید

580
00:44:39,967 --> 00:44:41,696
هیوستون، پیشرانه ها می روند، همه موتورها.

581
00:44:41,802 --> 00:44:43,702
تو خوب به نظر میرسی

582
00:44:43,804 --> 00:44:45,738
راجر، شنیدن تو
با صدای بلند و واضح، هیوستون.

583
00:45:06,593 --> 00:45:07,560
برج رفته

584
00:45:07,661 --> 00:45:09,060
راجر، برج

585
00:45:09,162 --> 00:45:11,790
آره
بالاخره یک پنجره به من دادند تا بیرون را نگاه کنم!

586
00:45:16,702 --> 00:45:18,602
به مدار زمین می روید

587
00:45:18,704 --> 00:45:21,434
و شما یک بار دور زمین می چرخید

588
00:45:21,540 --> 00:45:23,440
و دوباره آن زمان شلوغ است،

589
00:45:23,542 --> 00:45:25,305
زیرا می خواهید مطمئن شوید

590
00:45:25,411 --> 00:45:28,812
که همه چیز در هیئت مدیره
به درستی کار می کند

591
00:45:28,914 --> 00:45:31,610
قبل از اینکه به سمت ماه حرکت کنید

592
00:45:33,519 --> 00:45:35,612
آپولو 11، اینجا هیوستون است.

593
00:45:35,720 --> 00:45:37,847
شما برای TLI بروید. تمام شد.

594
00:45:39,157 --> 00:45:41,421
آپولو 11، متشکرم.

595
00:45:41,526 --> 00:45:44,757
و سپس دریافت می کنید
کلمه شما برای TLI بروید

596
00:45:44,862 --> 00:45:48,127
و این بدان معناست که شما می توانید موتور را مشتعل کنید

597
00:45:48,233 --> 00:45:50,758
و سر به سمت
ماه و شما انجام می دهید،

598
00:45:50,868 --> 00:45:53,132
و تو برو، و تمام!

599
00:46:04,748 --> 00:46:06,613
احتراق.

600
00:46:13,056 --> 00:46:16,048
احتراق را تأیید می کنیم و رانش حرکت می کند.

601
00:46:17,694 --> 00:46:18,854
فقط یک ثانیه

602
00:46:20,863 --> 00:46:22,990
آپولو 11، خارج شد.

603
00:46:23,099 --> 00:46:25,226
35000 فوت در ثانیه

604
00:46:31,874 --> 00:46:33,136
برو بیرون

605
00:46:37,513 --> 00:46:42,917
سرعت صعود 35570 فوت در ثانیه.

606
00:46:43,018 --> 00:46:46,476
ارتفاع، 177 مایل دریایی.

607
00:46:49,457 --> 00:46:51,049
هیوستون، آپولو 11،

608
00:46:51,159 --> 00:46:55,118
که زحل سواری باشکوهی به ما داد.

609
00:46:55,230 --> 00:46:57,357
اوه، راجر، 11،
ما آن را منتقل خواهیم کرد.

610
00:46:57,465 --> 00:47:00,059
و به نوعی به نظر می رسد
مثل اینکه الان در راه هستی

611
00:47:38,771 --> 00:47:42,104
در مدار زمین، افق
فقط کمی خمیده

612
00:47:42,208 --> 00:47:45,473
وقتی به ماه می روید،
به ترتیب بسیار کوتاه،

613
00:47:45,578 --> 00:47:47,808
و شما یک شانس
برای نگاه کردن به زمین،

614
00:47:47,914 --> 00:47:50,849
آن افق به آرامی منحنی می شود
اطراف در خودش

615
00:47:50,950 --> 00:47:52,542
و ناگهان،
تو به چیزی نگاه می کنی...

616
00:47:52,651 --> 00:47:55,814
این خیلی عجیب است
اما در عین حال بسیار بسیار آشنا است

617
00:47:55,921 --> 00:47:59,755
چون شما شروع می کنید
برای دیدن تکامل زمین

618
00:48:01,225 --> 00:48:03,216
توانستم از پنجره بیرون را نگاه کنم

619
00:48:03,328 --> 00:48:06,263
برای دیدن این منظره باورنکردنی

620
00:48:06,364 --> 00:48:08,662
از کل دایره زمین

621
00:48:10,702 --> 00:48:12,932
اقیانوس ها آبی کریستالی بودند،

622
00:48:13,038 --> 00:48:15,370
زمین قهوه ای بود

623
00:48:15,473 --> 00:48:17,964
و ابرها و
برف سفید خالص بود

624
00:48:18,075 --> 00:48:19,474
و آن جواهر زمین

625
00:48:19,577 --> 00:48:23,274
همین الان قطع شد
سیاهی فضا

626
00:48:28,253 --> 00:48:31,745
تنها مردمی که دیده اند
کل دایره زمین

627
00:48:31,856 --> 00:48:34,689
24 نفری هستند که به ماه رفتند.

628
00:48:39,762 --> 00:48:42,925
وقتی شما زمین را چنین می بینید، قدرتمند است.

629
00:48:43,032 --> 00:48:46,399
نه... بزرگتر هم نیست
از آن، راه آن بالا.

630
00:48:51,274 --> 00:48:55,574
چقدر آرام و آرام
و ساکت و آرام به نظر می رسید،

631
00:48:55,678 --> 00:48:57,942
چقدر شکننده ظاهر شد

632
00:48:58,047 --> 00:49:00,641
به طرز عجیبی همین بود...

633
00:49:00,749 --> 00:49:04,708
احساس مهمی که داشتم
نگاه کردن به زمین بود،

634
00:49:04,820 --> 00:49:09,314
"خدای من، آن چیز کوچک
آنجا خیلی شکننده است."

635
00:49:13,128 --> 00:49:14,755
می توانید ببینید
زمین در حال عقب نشینی،

636
00:49:14,863 --> 00:49:17,798
می توانید ماه را ببینید
به سمت تو می آید...

637
00:49:17,900 --> 00:49:21,131
و این حیرت انگیز است.

638
00:49:21,235 --> 00:49:24,671
و شما شروع به شناسایی می کنید، "هی،
ما به زودی به آنجا خواهیم رسید،

639
00:49:24,772 --> 00:49:27,002
و خداحافظ، به آنجا برگرد."

640
00:49:39,654 --> 00:49:41,747
این انتقال به شما می رسد

641
00:49:41,856 --> 00:49:45,417
تقریباً در نیمه راه
بین ماه و زمین

642
00:49:45,526 --> 00:49:49,826
ما 31 ساعت گذشته بودیم،
حدود 20 دقیقه پس از پرواز

643
00:49:49,930 --> 00:49:51,693
ما در مورد، اوه،

644
00:49:51,798 --> 00:49:55,097
کمتر از 40 ساعت تا رفتن به ماه باقی مانده است.

645
00:49:55,201 --> 00:49:56,998
ما در راه خود سفر کردیم.

646
00:49:57,103 --> 00:49:58,536
ما یک دوره راه اندازی کردیم،

647
00:49:58,638 --> 00:50:01,436
کت و شلوارهایمان را در آوردیم
در این مرحله، آنها را انبار کرد،

648
00:50:01,541 --> 00:50:05,443
یه غذا خوردیم و بعد
به تازگی وارد برنامه پرواز ما شده است.

649
00:50:08,048 --> 00:50:09,811
می دانی،
آشپزی مادربزرگ نبود،

650
00:50:09,915 --> 00:50:11,177
اما ارزشش را داشت

651
00:50:13,320 --> 00:50:16,187
آب گرم داشتیم
در ماژول فرمان

652
00:50:16,288 --> 00:50:17,880
و بنابراین ما گرفتیم، اوه...

653
00:50:17,990 --> 00:50:20,925
یک کرم اصلاح کوچک معمولی

654
00:50:21,026 --> 00:50:23,426
و یک تیغ و یک دستمال کاغذی،

655
00:50:23,529 --> 00:50:25,497
و من نمی توانم به شما بگویم چقدر خوب است،

656
00:50:25,598 --> 00:50:29,557
بعد از سه چهار روز
تراشیدن احساس می کند

657
00:50:33,671 --> 00:50:34,968
در چک لیست ما،

658
00:50:35,073 --> 00:50:39,009
معلوم شد که
پسرهای کوچکم و همسرم،

659
00:50:39,110 --> 00:50:41,544
این کم را داشت
درود، اگر بخواهید،

660
00:50:41,646 --> 00:50:43,807
در برنامه پرواز درج شدند.

661
00:50:45,182 --> 00:50:48,242
این یکی از پسرم چارلز بود.

662
00:50:48,353 --> 00:50:52,346
می گوید، فقط با مداد رنگی،

663
00:50:52,457 --> 00:50:54,687
"از چارلز. ما تو را دوست داریم."

664
00:50:54,791 --> 00:50:57,692
و از سوی دیگر،
او به نوعی ایده خود را داشت

665
00:50:57,794 --> 00:51:02,322
از آنچه که ...
ماژول قمری به نظر می رسد.

666
00:51:04,134 --> 00:51:07,262
و تام، آن پنج نفر نبود،

667
00:51:07,371 --> 00:51:11,933
و نوشت: بابای عزیز

668
00:51:12,042 --> 00:51:18,675
سفری امن به خانه داشته باشید عشق، تام."

669
00:51:23,386 --> 00:51:27,152
این ترس نیست، نگرانی است.

670
00:51:27,256 --> 00:51:31,022
و من فکر می کنم یک تمایز قانونی وجود دارد
بین این دو

671
00:51:31,127 --> 00:51:33,652
بنابراین، این یک سوال نیست
از اینکه همیشه می ترسی،

672
00:51:33,763 --> 00:51:37,665
اما این است که شما همیشه نگران هستید،
یا حداقل من بودم

673
00:51:37,767 --> 00:51:40,600
می دانید، شما مطمئن نیستید همه این چیزها
به درستی کار می کنند،

674
00:51:40,702 --> 00:51:45,105
و تعداد زیادی از آنها وجود دارد
در یک زنجیر دیزی بسیار شکننده می آید

675
00:51:45,205 --> 00:51:48,003
و شما هیچ یک از آن لینک ها را نمی خواهید
در زنجیر برای شکستن

676
00:51:48,109 --> 00:51:52,375
زیرا پایین دست آن لینک خراب،
همه آنها بی فایده هستند

677
00:51:52,480 --> 00:51:55,142
پس بله، شما نگران هستید،
شما نگران هستید

678
00:51:56,351 --> 00:52:00,754
همیشه خودم را یکی می دانستم
واقعاً از فضانوردان ترسناک تر.

679
00:52:02,791 --> 00:52:04,782
و وقتی از پنجره به بیرون نگاه می کردم
از فضاپیما،

680
00:52:04,892 --> 00:52:07,486
من فکر می کنم،
"اگر آن پنجره منفجر شود،

681
00:52:07,594 --> 00:52:10,119
من تا یک ثانیه دیگر می‌میرم.»

682
00:52:10,230 --> 00:52:13,063
همان لحظه مرگ وجود دارد
آنجا حدود یک اینچ فاصله دارد.

683
00:52:15,168 --> 00:52:16,829
همه سیستم های شما خوب به نظر می رسند.

684
00:52:16,937 --> 00:52:17,926
دور زدن گوشه.

685
00:52:18,038 --> 00:52:20,199
ما شما را در آن طرف می بینیم.

686
00:52:21,642 --> 00:52:24,668
اینجا همه چیز درست به نظر می رسد

687
00:52:24,778 --> 00:52:27,042
راجر، بیرون

688
00:52:27,146 --> 00:52:30,638
ما... ماه را ندیدیم
تا بعد از اینکه ما آنجا بودیم

689
00:52:30,750 --> 00:52:32,843
مثل بعضی از اینهاست
فیلم های علمی تخیلی

690
00:52:32,952 --> 00:52:35,944
جایی که این شهاب سنگ بزرگ را می بینید
فقط به آرامی حرکت می کند

691
00:52:36,055 --> 00:52:37,750
می توانستی حضور ماه را حس کنی.

692
00:52:37,857 --> 00:52:39,984
نمیتونستی ببینیش

693
00:52:41,928 --> 00:52:43,259
رفتیم تو تاریکی

694
00:52:43,362 --> 00:52:47,162
بعد از تمام مدت در نور روز بودن

695
00:52:47,266 --> 00:52:49,598
در راه رسیدن به ماه

696
00:52:49,701 --> 00:52:52,135
و بعد وارد تاریکی شدیم.

697
00:52:55,307 --> 00:52:58,743
و ما در سایه ماه هستیم.

698
00:53:39,983 --> 00:53:42,144
وقتی خورشید به سطح می تابد

699
00:53:42,253 --> 00:53:44,221
در یک زاویه بسیار کم عمق،

700
00:53:44,321 --> 00:53:47,187
دهانه ها سایه های طولانی ایجاد می کنند

701
00:53:47,290 --> 00:53:51,124
و سطح ماه
به نظر می رسد بسیار غیر مهمان نواز

702
00:53:51,227 --> 00:53:53,024
تقریبا ممنوعه

703
00:53:58,767 --> 00:54:02,362
من هیچ دعوت بزرگی را حس نکردم

704
00:54:02,471 --> 00:54:06,464
از طرف ماه
تا ما وارد حوزه آن شویم.

705
00:54:06,575 --> 00:54:10,375
بیشتر حس کردم، تقریباً یک مکان خصمانه...

706
00:54:10,479 --> 00:54:12,913
یک ... یک مکان ترسناک.

707
00:54:36,104 --> 00:54:37,264
تنش بود،

708
00:54:37,371 --> 00:54:40,932
زیرا حتی اگر
آنها آن را در کابین شبیه ساز تمرین کرده بودند،

709
00:54:41,042 --> 00:54:44,102
آنها همیشه نمی ساختند
یک فرود موفق

710
00:54:46,046 --> 00:54:49,277
شما باید به آنجا پایان دهید
فقط با مقدار مناسب سوخت

711
00:54:49,382 --> 00:54:52,647
مثلاً سه دقیقه، باید باشی
در ارتفاع معین و سرعت هوا.

712
00:54:52,752 --> 00:54:53,946
کار نکرد...

713
00:54:54,054 --> 00:54:56,955
گاهی اوقات به روز رسانی
رادار فرود کار نکرد،

714
00:54:57,056 --> 00:55:00,617
و این زمانی بود که
ما سعی می‌کردیم آن را درست انجام دهیم،

715
00:55:00,727 --> 00:55:02,592
فقط برای پیدا کردن راهی برای انجام درست آن

716
00:55:02,696 --> 00:55:05,062
این کار بزرگی بود.

717
00:55:05,165 --> 00:55:06,962
باشه، اونجا برو، کپکام،

718
00:55:07,066 --> 00:55:08,226
روی آتش داغ، باشه؟

719
00:55:08,335 --> 00:55:09,802
همه کنترلرهای پرواز روی بوق می روند.

720
00:55:09,902 --> 00:55:11,597
برو، برای باز کردن نرو!

721
00:55:11,704 --> 00:55:15,037
رترو؟ برو! فیدو؟ برو! راهنمایی؟ برو!

722
00:55:15,141 --> 00:55:17,769
کنترل؟ برو!
دلکام؟ برو! GNC؟ برو!

723
00:55:17,877 --> 00:55:19,811
Ecom؟ برو! جراح؟ برو!

724
00:55:19,912 --> 00:55:21,504
Capcom، ما می رویم
برای باز کردن

725
00:55:22,815 --> 00:55:24,339
آپولو 11، هیوستون،

726
00:55:24,450 --> 00:55:25,678
ما برای باز کردن اسکله، تمام.

727
00:55:37,695 --> 00:55:40,858
کپکام بود
ارتباط دهنده کپسول

728
00:55:40,965 --> 00:55:43,263
و همیشه یک فضانورد بود.

729
00:55:43,368 --> 00:55:45,859
و او تنها بود
یکی که مجاز بود

730
00:55:45,970 --> 00:55:49,133
برای صحبت مستقیم با خدمه

731
00:55:49,239 --> 00:55:51,537
بهش بگو بره...

732
00:55:51,642 --> 00:55:53,473
و بنابراین من بسیار بسیار هیجان زده بودم

733
00:55:53,577 --> 00:55:57,741
بخشی از آن رویداد تاریخی باشد.

734
00:55:57,848 --> 00:55:59,247
اگر ... ما آن را از بین بردیم،

735
00:55:59,349 --> 00:56:01,943
قرار بود باشد
یک افتخار فوق العاده

736
00:56:36,752 --> 00:56:39,277
Capcom، ما به ادامه PDI می رویم.

737
00:56:39,387 --> 00:56:41,014
داری میری به...

738
00:56:41,122 --> 00:56:42,817
می روی تا ادامه بدهی
فرود برقی

739
00:56:42,924 --> 00:56:44,983
شما به
به فرود برقی ادامه دهید

740
00:56:48,163 --> 00:56:49,460
باشه همه بیایید محکم آویزان شویم،

741
00:56:49,564 --> 00:56:50,690
به دنبال رادار فرود باشید

742
00:56:50,799 --> 00:56:51,766
اسلحه های پرواز؟

743
00:56:51,866 --> 00:56:53,299
مرد 1:

744
00:56:53,401 --> 00:56:54,993
ما آن رادار فرود را ملاقات خواهیم کرد
18000 با این مسیر نزولی.

745
00:56:55,169 --> 00:56:56,136
راگ.

746
00:56:57,205 --> 00:57:01,107
رادار فرود
اکنون شروع به دریافت سیگنال ها کرده بود

747
00:57:01,208 --> 00:57:06,168
و دکتر بودن
مهم نیست چک لیست چه گفته است،

748
00:57:06,279 --> 00:57:10,807
قرار بود بروم
رادار قرار ملاقات روشن و فعال است

749
00:57:10,918 --> 00:57:14,615
بنابراین اگر مجبور بودیم سقط کنیم،
روشن بود و کار می کرد

750
00:57:14,722 --> 00:57:18,852
و ما می توانستیم دوباره به دست آوریم
میکروفون در اسرع وقت

751
00:57:18,959 --> 00:57:20,483
اگر مجبور بودیم برگردیم بالا

752
00:57:20,594 --> 00:57:21,959
هیوستون، ما از داده ها خارج شدیم،

753
00:57:22,062 --> 00:57:23,427
تو هنوز خوب به نظر میرسی

754
00:57:23,529 --> 00:57:25,861
بعد زنگ کامپیوتر داشتیم.

755
00:57:25,965 --> 00:57:28,866
"مشکل کامپیوتر، 1202".

756
00:57:28,968 --> 00:57:30,902
و خوب، 1202 چیست؟

757
00:57:34,874 --> 00:57:38,605
1202، 1202!

758
00:57:38,711 --> 00:57:40,702
بنابراین وقتی خدمه این زنگ هشدار را گزارش کردند،

759
00:57:40,813 --> 00:57:42,178
قلبم غرق شد، واقعا

760
00:57:42,281 --> 00:57:46,479
"اوه نه، ما یک کلید اصلی داریم،
مشکل اولیه کامپیوتر

761
00:57:46,585 --> 00:57:48,576
زنگ 1202.

762
00:57:51,757 --> 00:57:53,782
بله، و همان چیزی که ما داشتیم.

763
00:58:00,799 --> 00:58:03,097
پس رادار فرود
در حال تغذیه اطلاعات است،

764
00:58:03,200 --> 00:58:04,861
رادار میعادگاه است،

765
00:58:04,970 --> 00:58:11,432
و ظاهراً آن ترکیب
توسط بچه های M.I.T پیش بینی نشده بود.

766
00:58:11,542 --> 00:58:12,736
آنها بسیار تنگ نظر هستند.

767
00:58:12,843 --> 00:58:16,210
داری نزول می کنی،
شما به رادار نیاز دارید، رادار فرود!

768
00:58:16,313 --> 00:58:18,110
داری قرار ملاقات می گذاری،
شما به رند نیاز دارید...

769
00:58:18,215 --> 00:58:19,705
اما لازم نیست این دو را با هم مخلوط کنید.

770
00:58:21,251 --> 00:58:23,242
اما آن‌ها مثل من فکر نکردند.

771
00:58:29,226 --> 00:58:32,684
پسر راهنمایی،
استیو بیلز پاسخ داد...

772
00:58:32,796 --> 00:58:34,821
ما به آن پرواز می رویم!

773
00:58:34,931 --> 00:58:37,161
من شنیدم که او این را گفت
به کنترل پرواز

774
00:58:37,268 --> 00:58:39,702
و من همین الان صدا کردم،

775
00:58:39,803 --> 00:58:41,930
"ما می رویم، ما می رویم، عقاب."

776
00:58:42,038 --> 00:58:43,801
و ما میرفتیم

777
00:58:43,907 --> 00:58:46,375
ایگل، هیوستون،
شما برای فرود می روید، تمام.

778
00:58:46,476 --> 00:58:47,670
راجر، درک کن

779
00:58:47,777 --> 00:58:49,267
رفتن برای فرود، 3000 فوت.

780
00:58:49,379 --> 00:58:51,643
مراقب زنگ هشدار باشید: 1201.

781
00:58:51,748 --> 00:58:52,806
1201؟

782
00:58:52,916 --> 00:58:54,144
راجر، 1201.

783
00:58:54,250 --> 00:58:55,274
همان نوع، ما می رویم، پرواز.

784
00:58:55,384 --> 00:58:56,715
- باشه میریم
- ما میریم

785
00:58:56,819 --> 00:58:58,286
همان نوع، ما می رویم.

786
00:58:58,387 --> 00:59:00,014
47 درجه

787
00:59:00,122 --> 00:59:01,646
راجر

788
00:59:01,757 --> 00:59:03,782
فرود، فقط دو سوخت.

789
00:59:03,892 --> 00:59:06,861
سوخت بحرانی
نمی خواستند انتقادی بگویند.

790
00:59:06,962 --> 00:59:08,793
و بعد انگار نیل بود

791
00:59:08,897 --> 00:59:13,630
روزهای سختی داشت
پیدا کردن یک مکان مناسب برای قرار دادن آن

792
00:59:13,735 --> 00:59:16,602
و من کمی نگران شدم

793
00:59:16,705 --> 00:59:18,730
چون نداشتند
مقدار زیادی سوخت اضافی

794
00:59:18,840 --> 00:59:21,001
من فکر می کنم بهتر است ساکت باشیم، مایک.

795
00:59:21,109 --> 00:59:22,736
400 فوت، پایین در 9.

796
00:59:22,844 --> 00:59:25,506
خوب، تنها فراخوان ها
از این به بعد سوخت خواهد بود.

797
00:59:25,613 --> 00:59:29,208
سیستم هدایت
آنها را به یک زمین صخره ای بزرگ می برد

798
00:59:29,317 --> 00:59:31,410
و برای فرود مناسب نبود.

799
00:59:31,519 --> 00:59:33,544
بنابراین ما متوجه کاهش سطح مسیر شدیم

800
00:59:33,654 --> 00:59:37,112
و او تازه شروع کرد
پرواز تقریباً افقی

801
00:59:37,225 --> 00:59:40,058
در سراسر ماه با سرعت بالا.

802
00:59:40,159 --> 00:59:42,753
یکی از بدترین چیزها
می توانید برای گاز انجام دهید

803
00:59:42,863 --> 00:59:45,491
این است که نرخ نزول خود را متوقف کنید

804
00:59:45,599 --> 00:59:48,534
زیرا در این صورت باید زمان بگذارید
سطح پرواز،

805
00:59:48,635 --> 00:59:51,195
سپس شما باید دریافت کنید
نرخ نزول شما دوباره افزایش یافت.

806
00:59:51,304 --> 00:59:53,329
این همه بنزین مصرف می کند، خوب؟

807
00:59:53,440 --> 00:59:57,433
بنابراین وقتی او به سطح رسید، فکر کردم،
"من نمی دانم که آیا او می تواند آن را انجام دهد."

808
00:59:57,544 --> 01:00:00,411
اگر ... اگر وجود داشت
میدان تخته سنگ و یک دهانه

809
01:00:00,514 --> 01:00:02,482
که می خواستیم از آن اجتناب کنیم،

810
01:00:02,582 --> 01:00:05,380
چهار کار وجود دارد که می توانید انجام دهید.

811
01:00:05,484 --> 01:00:06,951
می توانید کوتاه بیایید،

812
01:00:07,052 --> 01:00:10,112
می توانید به سمت چپ، راست یا طولانی فرود بیایید.

813
01:00:10,222 --> 01:00:13,055
بسیار خوب، کوتاه آمدن،
شما باید اینطوری مطرح کنید

814
01:00:13,159 --> 01:00:15,684
و بینایی را از دست می دهی
از جایی که می روی

815
01:00:15,794 --> 01:00:17,728
و... یا چپ یا راست

816
01:00:17,830 --> 01:00:20,094
همچنین یک مانور بسیار شدید است.

817
01:00:20,200 --> 01:00:23,567
ساده ترین کار
این است که فقط کمی جلوتر برویم

818
01:00:23,669 --> 01:00:25,227
و پرواز و فرود طولانی.

819
01:00:25,337 --> 01:00:27,965
برخی از این تخته سنگ ها
اندازه فولکس واگن بود

820
01:00:28,072 --> 01:00:31,041
و شما نمی خواهید فرود بیایید
با یک دنده روی یکی

821
01:00:31,142 --> 01:00:32,734
و یک دنده پایین در یک سوراخ.

822
01:00:32,844 --> 01:00:34,835
این خوب نبود.

823
01:00:34,946 --> 01:00:39,144
پس کمی بود... ایفی
درست در انتهای آن

824
01:00:43,655 --> 01:00:47,318
دوتا تماس داشتیم
که قرار بود از کنترل ماموریت بدهیم.

825
01:00:47,425 --> 01:00:51,759
اولی "عقاب، 60 ثانیه" بود.

826
01:00:51,862 --> 01:00:54,763
این بدان معنی بود که او دریافت کرد
60 ثانیه دیگر تا فرود آمدن

827
01:00:54,865 --> 01:00:57,163
و در پایان آن 60 ثانیه،

828
01:00:57,267 --> 01:01:01,101
طبق قاعده مأموریت، من می گویم سقط.

829
01:01:01,205 --> 01:01:03,833
هرگز تصور نمی کردم
که تا آن زمان قرار نبود فرود بیاید

830
01:01:03,941 --> 01:01:05,875
چون فکر می کنم او
آن را می انداختند

831
01:01:05,976 --> 01:01:07,671
از هر جایی که موتور خاموش شد

832
01:01:07,778 --> 01:01:09,473
او به خانه نمی آمد و نمی گفت:

833
01:01:09,580 --> 01:01:12,879
«سوختم کم شد
بنابراین تصمیم گرفتم آن را رها کنم."

834
01:01:12,982 --> 01:01:14,677
من فکر نمی کنم هیچ
فضانورد این کار را انجام می دهد،

835
01:01:14,784 --> 01:01:16,115
این چیزهای درستی نخواهد بود!

836
01:01:16,219 --> 01:01:19,120
300 فوت پایین.
سه و نیم. 47 به جلو.

837
01:01:19,222 --> 01:01:21,850
نیل همه چیز را به طور کامل فکر می کند

838
01:01:21,958 --> 01:01:23,892
و سپس آنچه را که فکر می کند درست است انجام می دهد

839
01:01:23,993 --> 01:01:26,894
و معمولاً این کار درستی است.

840
01:01:26,996 --> 01:01:29,988
فکر نمی کنم کسی بتواند نزدیک شود

841
01:01:30,099 --> 01:01:33,000
به لمس مهارت هایی که داشت.

842
01:01:33,102 --> 01:01:37,038
75 فوت، فقط یک نیم پایین تر. راجر، تمام شد

843
01:01:37,138 --> 01:01:39,470
60. 60 ثانیه.

844
01:01:39,574 --> 01:01:42,407
تنش در کنترل ماموریت افزایش یافت

845
01:01:42,510 --> 01:01:45,775
و انگار می توانستی آن را حس کنی

846
01:01:45,880 --> 01:01:49,407
نمیتونستی ببینیش
اما شما می توانید تنش را احساس کنید.

847
01:01:49,517 --> 01:01:53,783
و این بود...
یاد سکوت مرده افتادم

848
01:01:59,660 --> 01:02:01,287
سه فوت پایین، دو و نیم.

849
01:02:01,395 --> 01:02:03,522
جمع کردن مقداری گرد و غبار

850
01:02:03,631 --> 01:02:05,496
سه پا، دو و نیم پایین.

851
01:02:09,403 --> 01:02:11,200
به جلو بکشید.
فقط کمی به سمت راست.

852
01:02:11,305 --> 01:02:12,829
30 ثانیه!

853
01:02:20,847 --> 01:02:21,905
نور تماسی

854
01:02:26,052 --> 01:02:27,747
خوب، موتورها متوقف می شوند.

855
01:02:27,854 --> 01:02:28,821
نزول.

856
01:02:30,089 --> 01:02:31,181
کنترل از راه دور، هر دو روشن.

857
01:02:31,291 --> 01:02:33,418
لغو فرمان موتور فرود.

858
01:02:33,526 --> 01:02:35,221
بازوی موتور خاموش

859
01:02:35,328 --> 01:02:38,126
413 در است.

860
01:02:38,231 --> 01:02:39,823
ما تعطیل شده بودیم

861
01:02:39,932 --> 01:02:41,832
ما از تو کپی می کنیم، عقاب.

862
01:02:41,934 --> 01:02:44,835
خوب، همه، t-1،
برای t-1 منتظر بمانید.

863
01:02:46,004 --> 01:02:47,369
پایگاه آرامش اینجاست.

864
01:02:47,472 --> 01:02:48,837
عقاب فرود آمد!

865
01:02:48,940 --> 01:02:50,965
راجر، توانگ... آرامش،

866
01:02:51,076 --> 01:02:52,236
ما شما را روی زمین کپی می کنیم.

867
01:02:52,344 --> 01:02:54,244
شما یک دسته از
بچه ها در شرف آبی شدن

868
01:02:54,346 --> 01:02:56,007
ما دوباره نفس می کشیم،
خیلی ممنون

869
01:02:57,150 --> 01:02:58,310
متشکرم.

870
01:02:58,417 --> 01:02:59,475
خیلی هیجان زده بودم،

871
01:02:59,584 --> 01:03:01,575
حتی نتوانستم از «آرامش» بیرون بیایم.

872
01:03:01,687 --> 01:03:04,212
این "twang-quillity" بود
یا چیزی شبیه آن

873
01:03:13,196 --> 01:03:14,993
وای! پسر!

874
01:03:16,934 --> 01:03:18,697
اطلاعیه ویژه!

875
01:03:18,803 --> 01:03:20,668
شما خوشحال خواهید شد که بدانید

876
01:03:20,771 --> 01:03:25,003
که آپولو 11 به سلامت فرود آمده است.

877
01:03:36,619 --> 01:03:38,314
من فکر می کنم این فقط فوق العاده است

878
01:03:38,421 --> 01:03:41,913
روی زمین بودن و زندگی کردن
در ماه چه خبر است

879
01:03:42,025 --> 01:03:43,754
این شگفت انگیز است!

880
01:03:43,860 --> 01:03:45,953
و به عنوان یک زن فرانسوی،
چگونه در مورد آن فکر می کنید؟

881
01:03:46,062 --> 01:03:47,154
اوه، به نظر من فوق العاده است.

882
01:03:47,263 --> 01:03:50,164
من همیشه به آمریکا اعتماد داشتم
و من می دانستم که آنها نمی توانند شکست بخورند.

883
01:03:51,767 --> 01:03:53,928
من فکر می کنم ممکن است داشته باشیم
رفت و آبجو خورد

884
01:03:54,036 --> 01:03:56,095
اما من...

885
01:03:56,205 --> 01:03:58,173
بنابراین ما واقعاً خوشحال بودیم و این بود ...

886
01:03:58,273 --> 01:03:59,570
واقعاً خوشحالم که این کار را انجام دادیم

887
01:03:59,675 --> 01:04:03,236
و بنابراین این یک احساس عالی بود
از موفقیت و غرور،

888
01:04:03,345 --> 01:04:06,803
برای... رئیس جمهور کندی
و برای ملت،

889
01:04:06,915 --> 01:04:08,940
ما آنچه را که گفته بودیم انجام دادیم.

890
01:04:19,727 --> 01:04:21,524
راجر ما شما را پنج بای خواندیم، کلمبیا.

891
01:04:21,629 --> 01:04:23,654
او فرود آمده است.
پایگاه آرامش.

892
01:04:23,765 --> 01:04:26,893
عقاب در
آرامش، تمام شد

893
01:04:27,001 --> 01:04:28,491
آره، من همه چیز را شنیدم!

894
01:04:28,603 --> 01:04:30,901
خب نمایش خوبی بود

895
01:04:31,005 --> 01:04:32,734
فوق العاده.

896
01:04:37,644 --> 01:04:38,702
بعدا کشف کردم

897
01:04:38,812 --> 01:04:43,681
که من را به عنوان توصیف کردند
تنهاترین مرد تاریخ

898
01:04:43,784 --> 01:04:48,312
در کیهان یا چیزی،
که واقعاً خیلی بالونی است.

899
01:04:48,422 --> 01:04:51,585
یعنی من...
من کنترل ماموریت داشتم

900
01:04:51,691 --> 01:04:55,752
نیمی از وقت در گوشم می خندید

901
01:04:57,164 --> 01:05:00,258
کلمبیا، هیوستون چطور گذشت؟ تمام شد.

902
01:05:00,366 --> 01:05:01,924
گوش کن عزیزم

903
01:05:02,034 --> 01:05:04,161
همه چیز فقط با شنا پیش می رود،
زیباست

904
01:05:05,704 --> 01:05:06,898
من بیشتر از آن لذت بردم.

905
01:05:07,006 --> 01:05:09,372
من مطمئناً از واقعیت آگاه بودم

906
01:05:09,475 --> 01:05:11,739
که تنها بودم،

907
01:05:11,844 --> 01:05:14,938
مخصوصاً وقتی تمام شده بودم
در پشت ماه

908
01:05:15,047 --> 01:05:17,880
میدونی من میتونم یادم بیاد
فکر می کند، "خدایا، تو به آنجا نگاه می کنی

909
01:05:17,983 --> 01:05:21,043
و 3 میلیارد نفر وجود دارد،

910
01:05:21,153 --> 01:05:24,452
به علاوه دو، جایی در پایین،

911
01:05:24,556 --> 01:05:28,856
و سپس در اینجا یک به علاوه وجود دارد ...

912
01:05:28,960 --> 01:05:30,359
فقط خدا میدونه چیه!"

913
01:05:30,462 --> 01:05:33,056
بنابراین، من... می دانم که این را به شدت احساس کردم،

914
01:05:33,164 --> 01:05:36,190
اما من آن را به عنوان تنهایی احساس نمی کردم

915
01:05:36,301 --> 01:05:38,132
و من مطمئناً آن را به عنوان ترس احساس نکردم،

916
01:05:38,235 --> 01:05:40,760
من آن را به عنوان آگاهی احساس کردم،

917
01:05:40,872 --> 01:05:42,840
تقریبا احساس تعالی

918
01:05:42,941 --> 01:05:44,841
من... خوشم آمد.
حس خوبی بود

919
01:05:46,477 --> 01:05:48,604
همه چیز خوب پیش می رفت
با ماژول فرمان،

920
01:05:48,712 --> 01:05:52,113
من خانه کوچک شاد خود را داشتم،
چراغ های روشن را روشن کرده بودم.

921
01:05:52,216 --> 01:05:54,309
همه چیز خوب بود. من از آن زمان لذت بردم.

922
01:05:58,922 --> 01:06:03,450
احتمالا باز خواهند شد
دریچه ماژول قمری

923
01:06:03,560 --> 01:06:05,653
حدود ساعت 9:00
به وقت روز شرقی،

924
01:06:05,762 --> 01:06:08,390
فقط دو ساعت دیگه
و اندکی پس از آن،

925
01:06:08,498 --> 01:06:11,433
نیل آرمسترانگ 38 ساله، غیرنظامی،

926
01:06:11,534 --> 01:06:13,001
از واپاکونتا، اوهایو،

927
01:06:13,102 --> 01:06:15,570
فرمانده این
ماموریت موفقیت آمیز ماه

928
01:06:15,671 --> 01:06:19,471
شروع به پایین آمدن از 9 پله خواهد کرد
از ماژول فرود در ماه

929
01:06:19,575 --> 01:06:21,873
به سطح خود ماه

930
01:06:21,978 --> 01:06:23,639
و چه لحظه ای خواهد بود!

931
01:06:23,746 --> 01:06:26,340
و ما یک عکس در تلویزیون می گیریم.

932
01:06:26,449 --> 01:06:28,917
کنتراست زیادی در آن وجود دارد

933
01:06:29,018 --> 01:06:32,112
و در حال حاضر،
روی مانیتور ما وارونه است

934
01:06:32,220 --> 01:06:34,950
اما ما می‌توانیم مقدار زیادی از جزئیات را تشخیص دهیم.

935
01:06:35,056 --> 01:06:37,650
متوجه شدم،
از همه نویسندگان علمی تخیلی

936
01:06:37,759 --> 01:06:39,659
کسی که در مورد رفتن به ماه نوشته است،

937
01:06:39,761 --> 01:06:42,491
من باور نمی کنم هیچ یک از آنها تا به حال خواب دیده باشند

938
01:06:42,597 --> 01:06:45,293
در مورد دنیا که آن را از تلویزیون تماشا می کند.

939
01:06:49,204 --> 01:06:50,728
نیل، این هیوستون است،

940
01:06:50,839 --> 01:06:53,672
با صدای بلند و واضح
بشکن، بشکن، وزوز، اینجا هیوستون است،

941
01:06:53,775 --> 01:06:56,608
اوه، رادیو چک، و
بررسی قطع کننده مدار تلویزیون

942
01:06:58,177 --> 01:07:00,111
راجر، قطع کننده مدار تلویزیون وارد شده است.

943
01:07:08,923 --> 01:07:09,981
باشه نیل

944
01:07:10,089 --> 01:07:11,989
می توانیم آمدنت را ببینیم
اکنون از نردبان پایین بیایید

945
01:07:14,795 --> 01:07:17,855
هر جایی که میرم،
هر کس را که می بینم، ملاقات می کنم،

946
01:07:17,964 --> 01:07:21,627
حتی افرادی که کودک بودند،
نوزادان کوچک در آن زمان،

947
01:07:21,734 --> 01:07:24,498
نیل را تماشا کرد
اولین قدم بر روی ماه،

948
01:07:24,604 --> 01:07:26,333
تمام دنیا شرکت کردند

949
01:07:26,439 --> 01:07:27,770
...Que I'homme pour la premiere fois,

950
01:07:27,874 --> 01:07:29,603
prenne pied sur la lune.

951
01:07:29,709 --> 01:07:31,472
Les Russes sont Loin...
طبیعت

952
01:07:41,820 --> 01:07:43,481
بایستید

953
01:07:53,298 --> 01:07:56,131
من پای نردبان هستم.

954
01:07:56,234 --> 01:08:00,694
رکاب های L.M فقط هستند، اوه...

955
01:08:00,806 --> 01:08:05,106
افسرده در سطح در مورد ...
یک یا دو اینچ،

956
01:08:05,209 --> 01:08:09,805
اگر چه سطح به نظر می رسد

957
01:08:09,914 --> 01:08:13,406
خیلی خیلی ریزدانه
همانطور که به آن نزدیک می شوید

958
01:08:13,517 --> 01:08:17,180
تقریباً مثل یک پودر در آن پایین است.

959
01:08:17,288 --> 01:08:18,812
خیلی خوبه

960
01:08:26,630 --> 01:08:28,757
خوب، من الان از L.M. کنار می روم.

961
01:08:38,141 --> 01:08:40,905
این یک قدم کوچک برای انسان است...

962
01:08:43,413 --> 01:08:46,576
یک جهش بزرگ برای بشریت

963
01:08:48,282 --> 01:08:51,376
"این یک قدم کوچک برای انسان است،

964
01:08:51,487 --> 01:08:55,355
یک جهش بزرگ برای بشریت."

965
01:09:14,208 --> 01:09:15,732
مثل نیل بود

966
01:09:15,843 --> 01:09:18,403
اما عمیق تر از آنچه فکر می کردم

967
01:09:18,513 --> 01:09:21,209
که او به آن خواهد رسید.

968
01:09:21,315 --> 01:09:25,308
من آن را نداشتم
خود کنترلی برای انجام این کار

969
01:09:25,420 --> 01:09:26,478
من باید ...

970
01:09:26,587 --> 01:09:28,316
برای من، من بودم
بالا و پایین پریدن،

971
01:09:28,423 --> 01:09:30,653
"یاهو!" می دانی؟
"مرد، من اینجا هستم!"

972
01:09:30,758 --> 01:09:33,784
این بود... این نوع پاسخ است
که فکر می کنم باید داشته باشم.

973
01:09:33,894 --> 01:09:38,058
اما او بسیار بسیار کنترل شده بود

974
01:09:38,166 --> 01:09:40,964
و آن کلمات بیرون آمد

975
01:09:41,068 --> 01:09:44,128
و بسیار مناسب بودند
و... عالی.

976
01:09:45,972 --> 01:09:47,701
از اینجا زیبا به نظر می رسد، نیل.

977
01:09:47,808 --> 01:09:49,969
زیبایی خاصی دارد،

978
01:09:50,078 --> 01:09:54,538
این مانند بسیاری از صحرای مرتفع است
از ایالات متحده

979
01:09:54,648 --> 01:09:58,015
متفاوت است
اما اینجا خیلی زیباست

980
01:09:58,116 --> 01:10:00,607
ما آن را در برنامه پرواز خود داشتیم

981
01:10:00,720 --> 01:10:04,679
که ما 10-15 ثانیه اول را مصرف کنیم

982
01:10:04,790 --> 01:10:06,382
پایین در پایین نردبان،

983
01:10:06,492 --> 01:10:09,393
به نوعی نگه داشتن
لبه ارابه فرود

984
01:10:09,495 --> 01:10:13,192
و فقط یک نوع چک
ثبات ما و غیره

985
01:10:13,300 --> 01:10:14,927
خوب، من در مراحل بالا هستم

986
01:10:15,034 --> 01:10:17,161
و بسیار ساده است
مهم به پایین پریدن

987
01:10:17,269 --> 01:10:18,634
از یک مرحله به مرحله بعد

988
01:10:18,738 --> 01:10:20,501
پس آن موقع بود که تصمیم گرفتم

989
01:10:20,605 --> 01:10:23,301
برای گرفتن آن مدت زمان به، آه...

990
01:10:23,408 --> 01:10:26,673
به...

991
01:10:26,778 --> 01:10:28,473
مراقب عملکرد بدن باشید

992
01:10:28,580 --> 01:10:31,447
کمی پر کردن کیسه ادرار،

993
01:10:31,549 --> 01:10:35,815
تا من ناراحت نشوم

994
01:10:35,920 --> 01:10:37,979
با اینکه بعداً باید این کار را انجام دهید.

995
01:10:39,057 --> 01:10:40,649
شما بروید.

996
01:10:40,759 --> 01:10:43,853
بنابراین، به هر حال، همه دارند
اولین حضور آنها در ماه

997
01:10:45,929 --> 01:10:48,989
و آن یکی نبوده است
مورد مناقشه هر کسی

998
01:10:54,972 --> 01:10:56,940
تنها تغییر
که متوجه شدم ساخته اند

999
01:10:57,040 --> 01:11:00,407
قبل از پرواز آنها
اگر آنها به سراغ آنها می آمدند

1000
01:11:00,511 --> 01:11:02,706
حدود یک ماه جلوتر از زمان،
همانطور که من به یاد دارم.

1001
01:11:02,813 --> 01:11:04,872
و به آنها گفتند:

1002
01:11:04,982 --> 01:11:07,644
"شما قرار است بکارید
پرچم آمریکا."

1003
01:11:07,750 --> 01:11:12,653
بنابراین، ما پرچم را بیرون آوردیم
و آن را در زمین قرار دهید

1004
01:11:12,755 --> 01:11:16,657
و ما هرگز واقعا
اون یکی رو قبلا تمرین کرد

1005
01:11:33,775 --> 01:11:35,868
اینجا ما در سطح بودیم

1006
01:11:35,977 --> 01:11:40,641
و من می دانستم که این چیست
مردم تماشا می کردند

1007
01:11:40,749 --> 01:11:42,410
افراد بیشتری ما را تماشا می کردند

1008
01:11:42,517 --> 01:11:45,953
از آنچه که تا به حال دو انسان را تماشا کرده بود
قبل در تاریخ

1009
01:11:46,054 --> 01:11:49,956
و با این حال ما دورتر هستیم،
نه فقط در فاصله

1010
01:11:50,059 --> 01:11:52,721
اما در کارهایی که باید انجام دهیم
برای بازگشت به خانه

1011
01:11:52,827 --> 01:11:55,227
ما باید کارهای سختی انجام دهیم

1012
01:11:55,329 --> 01:11:57,627
تا از این مکان متروک بیرون بیایم

1013
01:11:57,731 --> 01:11:59,596
و دوباره به خانه برگرد

1014
01:12:25,325 --> 01:12:26,815
ممنون، 13.

1015
01:12:26,926 --> 01:12:29,622
13، ما یک مورد دیگر برای شما داریم
وقتی فرصت پیدا کردی

1016
01:12:29,729 --> 01:12:32,527
ما از شما می‌خواهیم تانک‌های کریو خود را فعال کنید.

1017
01:12:35,335 --> 01:12:36,461
بایستید

1018
01:12:39,638 --> 01:12:41,128
البته زمانی که انفجار رخ داد،

1019
01:12:41,240 --> 01:12:43,572
نمیدونستم چی شد

1020
01:12:43,675 --> 01:12:46,735
هیوستون، ما یک مشکل داشتیم.

1021
01:12:46,845 --> 01:12:48,710
منتظر 13 باشید، ما در حال بررسی آن هستیم.

1022
01:12:52,050 --> 01:12:55,247
دیدیم که اکسیژن به صفر رسید

1023
01:12:55,354 --> 01:12:57,151
و سپس به بالا بیایید

1024
01:12:57,256 --> 01:12:58,587
و دوباره به صفر رسید.

1025
01:13:07,865 --> 01:13:09,457
ما دچار مشکل جدی بودیم.

1026
01:13:12,403 --> 01:13:14,598
وقتی دیدم فکر کردم
که سیستم اکسیژن نشت می کند،

1027
01:13:14,705 --> 01:13:17,003
فکر کردم آنها را از دست داده ایم.
من واقعا انجام دادم.

1028
01:13:17,108 --> 01:13:18,598
فکر نمیکردم بتونیم موفق بشیم

1029
01:13:20,278 --> 01:13:22,405
تا جایی که می توانستیم آرام بودیم.

1030
01:13:22,512 --> 01:13:25,606
ما وحشت نکردیم.
اوه، اگر این کار را می کردیم،

1031
01:13:25,715 --> 01:13:27,114
ما هنوز آن بالا خواهیم بود،

1032
01:13:27,217 --> 01:13:29,811
یا می توانستیم داشته باشیم
به مدت ده دقیقه از دیوارها پرید

1033
01:13:29,920 --> 01:13:32,115
و برگردیم همان جایی که از آن شروع کردیم

1034
01:13:32,222 --> 01:13:34,850
پس اولین چیز
چیزی که از ذهن ما گذشت این بود:

1035
01:13:34,958 --> 01:13:37,256
«با چه چیزی کار کنیم
برای رسیدن به خانه؟"

1036
01:13:37,360 --> 01:13:40,523
و البته،
ما ماژول قمری را داشتیم.

1037
01:13:40,630 --> 01:13:43,963
مثل این بود که کشتی را رها کنید،
وارد قایق نجات شوید

1038
01:13:44,067 --> 01:13:46,501
و با قایق نجات برمی گردیم.

1039
01:13:48,871 --> 01:13:50,634
فکر می کنیم حدود 15 دقیقه وقت داریم

1040
01:13:50,739 --> 01:13:52,172
ارزش قدرت باقی مانده
در ماژول فرماندهی

1041
01:13:52,274 --> 01:13:55,402
بنابراین ما می خواهیم شما شروع کنید
قبول شدن در L.M.

1042
01:13:55,511 --> 01:13:57,570
و گرفتن مقداری قدرت در آن

1043
01:13:57,680 --> 01:13:59,648
و آیا آماده هستید که رویه خود را کپی کنید؟

1044
01:13:59,748 --> 01:14:00,976
باشه

1045
01:14:07,889 --> 01:14:11,290
من روی مشکل کار کردم
استفاده از ماژول قمری

1046
01:14:11,392 --> 01:14:15,852
به عنوان وسیله نقلیه اصلی،
به عنوان یک یدک کش

1047
01:14:15,964 --> 01:14:19,764
و چگونه آنها می توانند آن را به صورت دستی پرواز کنند،
چیزهای چوب و سکان،

1048
01:14:19,867 --> 01:14:22,802
اگر آنها سیستم هدایت اصلی را از دست می دادند.

1049
01:14:23,972 --> 01:14:25,462
من و جان، با دیگران،

1050
01:14:25,573 --> 01:14:27,905
روی این مانور کار کرده بود
برای بازگرداندن آنها

1051
01:14:28,009 --> 01:14:30,842
روی چیزی که الف نامیده شد
مسیر بازگشت آزاد،

1052
01:14:30,944 --> 01:14:32,002
بنابراین آنها برمی گشتند

1053
01:14:32,112 --> 01:14:35,513
و بلافاصله برگرد
به جو زمین

1054
01:14:35,615 --> 01:14:37,845
در زاویه و سرعت صحیح

1055
01:14:39,453 --> 01:14:43,321
آپولو 13، اکنون 2 دقیقه فاصله دارد
از زمان برنامه ریزی شده اشتعال

1056
01:14:43,423 --> 01:14:46,153
و بنابراین ما از ترمیناتور زمین استفاده کردیم

1057
01:14:46,259 --> 01:14:47,988
تا نگرش خود را بفهمیم،

1058
01:14:48,095 --> 01:14:52,054
باید زمین را در پنجره می بردیم
از ماژول قمری

1059
01:14:52,165 --> 01:14:54,065
احتراق تایید شد.

1060
01:14:54,165 --> 01:14:55,894
میدونستم کی موتور روشن شد

1061
01:14:56,002 --> 01:14:59,995
بدون خلبان خودکار، هرگز نمی توانم
تا خودم زمین را در پنجره نگه دارم،

1062
01:15:00,106 --> 01:15:02,370
بنابراین فرد او زمین را نگه داشت
از کنار رفتن،

1063
01:15:02,475 --> 01:15:04,136
از بالا و پایین رفتنش جلوگیری کردم...

1064
01:15:07,380 --> 01:15:09,575
باید یاد می گرفتم که ...
دوباره مانور بده

1065
01:15:09,682 --> 01:15:11,240
در مدت زمان بسیار کوتاه

1066
01:15:11,350 --> 01:15:13,750
اما شما تعجب خواهید کرد
چقدر سریع یاد میگیری

1067
01:15:15,221 --> 01:15:17,052
هیوستون، تو خوب به نظر میرسی

1068
01:15:17,154 --> 01:15:19,645
نگرش من تغییر کرد،
"ما موفق نمی شویم"

1069
01:15:19,758 --> 01:15:22,659
به، "اگر ما اشتباه نکنیم
و آنها ناپاک نمی کنند،

1070
01:15:22,761 --> 01:15:25,389
و ما هیچ فاجعه دیگری نداریم،

1071
01:15:25,497 --> 01:15:26,486
ما آن را انجام خواهیم داد."

1072
01:15:36,207 --> 01:15:39,233
این بهترین لحظه ناسا بود،
من متقاعد شده ام.

1073
01:15:39,342 --> 01:15:43,039
و آن خدمه،
برای حفظ آرامش و پاسخگویی

1074
01:15:43,147 --> 01:15:45,115
و اولین بار کارها را درست انجام دهید،

1075
01:15:45,215 --> 01:15:48,776
این مهم است، فقط عالی بود.
عالی بودند.

1076
01:15:48,886 --> 01:15:52,845
این یک مورد زنده ماندن بود
و قطعا فرود آمدن روی ماه

1077
01:15:52,956 --> 01:15:57,222
و زنده ماندن برای دیدن طلوع بعدی
دو چیز متفاوت هستند

1078
01:15:57,327 --> 01:16:01,161
و این تا زمانی که من دریافت کردم
به راحتی به زمین بازگشت

1079
01:16:01,265 --> 01:16:03,825
که خیلی ناامید شدم

1080
01:16:03,933 --> 01:16:06,834
در فرود نکردن روی ماه

1081
01:16:20,683 --> 01:16:21,843
پسر، این یک کوه بزرگ است

1082
01:16:21,951 --> 01:16:23,350
وقتی اینجا هستی
نگاه کردن به بالا، اینطور نیست؟

1083
01:16:23,453 --> 01:16:24,818
ما یکدفعه متوجه شدیم

1084
01:16:24,920 --> 01:16:27,047
که ما زیر آن بودیم
بالای کوه ها

1085
01:16:27,155 --> 01:16:29,453
من نمی توانم آن را باور کنم. شگفت انگیز!

1086
01:16:29,558 --> 01:16:31,389
و سپس به افق نگاه می کنم

1087
01:16:31,493 --> 01:16:33,085
و با خودم فکر کردم

1088
01:16:33,195 --> 01:16:36,790
"خدایا، امیدوارم پیت فرود نیاید
اونجا چون ما انصراف میدیم."

1089
01:16:36,898 --> 01:16:38,263
اینجا سایه می آید.

1090
01:16:38,366 --> 01:16:40,857
گرد و غبار ماه را همه جا می زدیم.

1091
01:16:40,969 --> 01:16:42,994
مثل فرود آمدن در میان مه بود.

1092
01:16:46,875 --> 01:16:48,308
خوب، ما اینجا هستیم!

1093
01:16:48,409 --> 01:16:50,775
مرد، آیا ما اینجا هستیم!
اون قیافه چطوره؟

1094
01:16:50,878 --> 01:16:52,607
و اگر یک لحظه وجود داشته باشد

1095
01:16:52,713 --> 01:16:55,341
در تمام پروازم وقتی زمان ایستاد،

1096
01:16:55,449 --> 01:16:59,010
آن چند ثانیه اول بود
وقتی به زمین رسیدیم

1097
01:16:59,120 --> 01:17:02,214
و همه چیز به شدت متوقف شد.

1098
01:17:02,322 --> 01:17:03,812
و ما آنجا بودیم.

1099
01:17:11,631 --> 01:17:13,292
اولین احساسات این بود

1100
01:17:13,399 --> 01:17:16,095
"وای، این، اوه...
من اینجا چیکار می کنم؟

1101
01:17:16,202 --> 01:17:18,329
اینجا دنیای دیگری است!"

1102
01:17:18,438 --> 01:17:21,066
و اوه، بخشی از آن وجود دارد ...

1103
01:17:21,174 --> 01:17:24,610
"ای الاغ خنگ... تو واقعا خودت را به دست آورده ای
به چیزی اینجا!"

1104
01:17:31,584 --> 01:17:33,984
وقتی فرود آمدی
روی ماه و تو می ایستی،

1105
01:17:34,086 --> 01:17:36,850
و تو برو بیرون، هیچکس بیرون نیست.

1106
01:17:36,955 --> 01:17:40,391
این L.M کوچک و سپس
شما دوتا، شما هستید،

1107
01:17:40,492 --> 01:17:42,926
در کل این مکان بزرگ

1108
01:17:43,027 --> 01:17:48,226
و این احساس عجیبی است،
بودن حس عجیبی است...

1109
01:17:48,333 --> 01:17:50,631
دو نفر و بس.

1110
01:17:56,374 --> 01:18:00,970
اوه گل من باور نکردنی!

1111
01:18:01,078 --> 01:18:02,067
باور نکردنی

1112
01:18:02,180 --> 01:18:05,240
اما آیا در خورشید روشن است؟

1113
01:18:05,349 --> 01:18:07,010
اوه، به آن نگاه کنید.

1114
01:18:07,118 --> 01:18:09,086
این چیزی نیست؟

1115
01:18:09,187 --> 01:18:10,779
ما روی یک سراشیبی هستیم، جو،

1116
01:18:10,888 --> 01:18:12,480
و ما به عقب نگاه می کنیم
پایین به دره

1117
01:18:12,590 --> 01:18:16,219
زیباست
که دیدنی است.

1118
01:18:25,569 --> 01:18:28,970
بابا این واقعا همینطوره
راک اند رول سواری، اینطور نیست؟

1119
01:18:30,440 --> 01:18:33,170
قبلاً هرگز چنین سواری نکرده بودم.

1120
01:18:33,276 --> 01:18:36,302
روور بسیار مفید بود،

1121
01:18:36,413 --> 01:18:39,541
سواری بسیار راحت در بیشتر موارد،

1122
01:18:39,649 --> 01:18:42,584
اما هر وقت ضربه زدی
برآمدگی در یک ششم گرانش،

1123
01:18:42,685 --> 01:18:44,710
شما از سطح خارج خواهید شد
برای راه های کوچک

1124
01:18:49,258 --> 01:18:51,954
من رکورد سرعت جهان را دارم
سراشیبی در یک روور

1125
01:18:52,061 --> 01:18:55,497
من فکر می کنم این بود
17 کیلومتر در ساعت، سراشیبی.

1126
01:18:58,634 --> 01:19:02,126
من فکر می کنم حتی ژن سرنان
با همه ماچوی خلبان آزمایشی اش

1127
01:19:02,238 --> 01:19:04,206
احساس کردم که کمی سریع است!

1128
01:19:04,306 --> 01:19:05,671
دهانه های زیادی وجود دارد

1129
01:19:05,773 --> 01:19:07,297
و فقط رانندگی اسپرت است.

1130
01:19:07,408 --> 01:19:09,535
فقط باید چشمامو نگه دارم
در جاده هر ثانیه

1131
01:19:11,146 --> 01:19:12,113
چه چیزی واقعاً شما را نجات می دهد

1132
01:19:12,213 --> 01:19:14,773
آیا کسی از جاده نمی آید
از طرف دیگر

1133
01:19:14,882 --> 01:19:16,747
اوه، به این بچه که از تپه بالا می رود نگاه کن.

1134
01:19:25,727 --> 01:19:28,355
من فکر می کنم احساس
که داشتم تمام مدت بود

1135
01:19:28,462 --> 01:19:30,692
احساس هیبت بود

1136
01:19:30,797 --> 01:19:36,326
ماه دیدنی ترین بود
صحرای زیبایی که می توانید تصور کنید

1137
01:19:36,436 --> 01:19:39,303
دست نخورده، دست نخورده.

1138
01:19:41,475 --> 01:19:44,535
جنب و جوشی در آن داشت

1139
01:19:44,645 --> 01:19:46,670
و تضاد بین ماه

1140
01:19:46,780 --> 01:19:49,647
و آسمان سیاه آنقدر زنده بود و...

1141
01:19:49,750 --> 01:19:52,548
این فقط این تصور را ایجاد کرد، می دانید،

1142
01:19:52,652 --> 01:19:55,849
از هیجان و شگفتی

1143
01:20:02,928 --> 01:20:04,953
ما کاشفان علمی واقعی بودیم.

1144
01:20:05,064 --> 01:20:08,090
داشتیم چیزها را نگاه می کردیم
که انسان ها

1145
01:20:08,200 --> 01:20:11,226
قبلا ندیده بود
یا اگر آنها را دیده بودند،

1146
01:20:11,336 --> 01:20:13,304
آنها به آنها فکر نمی کردند

1147
01:20:13,405 --> 01:20:15,100
از نظر درک زمین ما

1148
01:20:15,206 --> 01:20:17,538
و منظومه شمسی ما
و در واقع جهان هستی

1149
01:20:21,746 --> 01:20:23,373
و این چیزی بود که ما بودیم.
این کاری بود که ما انجام می دادیم.

1150
01:20:23,481 --> 01:20:25,108
ما کاوشگر علمی بودیم

1151
01:20:25,216 --> 01:20:28,652
درست از همان لحظه
از فضاپیما خارج شدیم

1152
01:20:32,357 --> 01:20:35,554
راجر، دیو. بیایید کمی زمین شناسی انجام دهیم.

1153
01:20:35,660 --> 01:20:38,151
ابتدا می‌خواهیم منطقه را اینجا مستند کنیم، جو.

1154
01:20:38,261 --> 01:20:41,059
اگر به آنجا بیایید،

1155
01:20:41,165 --> 01:20:42,928
یک سنگ در آن وجود دارد
میدان نزدیک در این لبه ...

1156
01:20:43,033 --> 01:20:45,399
از شما می خواهم آن را به عنوان نمونه زمین بردارید.

1157
01:20:46,837 --> 01:20:49,965
من می گویم، جان، فقط به آن رد پا نگاه کن.

1158
01:20:50,074 --> 01:20:52,372
به زیر آن نگاه کن
وقتی آن را برداشتی

1159
01:20:52,476 --> 01:20:55,639
... یک سانتی متر یا بیشتر زیر، سفید است!

1160
01:20:55,746 --> 01:20:57,805
اینجا کاملا سفیده

1161
01:20:57,915 --> 01:20:59,678
هی، کیف داری؟

1162
01:20:59,782 --> 01:21:01,909
همه چیز آماده است.

1163
01:21:02,018 --> 01:21:03,485
باشه من میرم...

1164
01:21:03,586 --> 01:21:07,613
مواد سایه دار ...

1165
01:21:07,724 --> 01:21:11,251
ببینید، این یک زیبایی واقعی است!

1166
01:21:47,528 --> 01:21:49,928
هیچ حس خوبی نداشتم...

1167
01:21:50,030 --> 01:21:51,622
"اوه، ما آن را انجام دادیم!"

1168
01:21:51,732 --> 01:21:55,293
منظورم این است که ما بخشی از آن را انجام داده ایم، اما، اوه...

1169
01:21:55,403 --> 01:21:59,237
من خیلی بیشتر نگران بودم، حدس می زنم،

1170
01:21:59,340 --> 01:22:01,535
در مورد بلند کردن آنها از ماه

1171
01:22:01,642 --> 01:22:04,406
از آنچه که من در مورد به دست آوردن
آنها را به ماه

1172
01:22:06,247 --> 01:22:10,775
موتور روی ماژول قمری
یک موتور بود

1173
01:22:10,884 --> 01:22:13,546
و اگر مشکلی پیش آمد،

1174
01:22:13,653 --> 01:22:15,621
می دانید، آنها مرده بودند،

1175
01:22:15,722 --> 01:22:18,919
راه دیگری وجود نداشت
برای رفتن آنها

1176
01:22:21,961 --> 01:22:23,053
خانم ها و آقایان

1177
01:22:23,163 --> 01:22:26,462
رئیس جمهور ایالات متحده.

1178
01:22:26,566 --> 01:22:29,535
عصر بخیر،
هموطنان آمریکایی من

1179
01:22:29,636 --> 01:22:31,365
امشب میخوام باهات حرف بزنم

1180
01:22:31,470 --> 01:22:34,667
در مورد یک موضوع نگران کننده عمیق
به همه آمریکایی ها

1181
01:22:34,773 --> 01:22:37,571
و به بسیاری از مردم
در تمام نقاط جهان.

1182
01:22:37,676 --> 01:22:38,768
"سرنوشت مقرر کرده است

1183
01:22:38,877 --> 01:22:41,778
که مردانی که به ماه رفتند
برای کاوش در آرامش

1184
01:22:41,880 --> 01:22:45,281
روی ماه خواهد ماند تا در آرامش استراحت کند.

1185
01:22:45,384 --> 01:22:49,013
این مردان شجاع،
نیل آرمسترانگ و ادوین آلدرین

1186
01:22:49,120 --> 01:22:52,021
بدان که امیدی نیست
برای بهبودی آنها،

1187
01:22:52,124 --> 01:22:56,823
اما آنها همچنین می دانند که وجود دارد
به فداکاری بشریت امیدوار باشیم.»

1188
01:22:58,696 --> 01:23:00,186
منظورم اینه که میدونی...

1189
01:23:00,298 --> 01:23:03,756
چه روابط عمومی
شخص باید بگوید

1190
01:23:06,270 --> 01:23:10,366
نه، هشت، هفت، شش، پنج...

1191
01:23:10,475 --> 01:23:13,876
مرحله بندر، بازوی موتور، صعود، ادامه.

1192
01:23:20,250 --> 01:23:25,119
زیبا.
26-36 فوت در ثانیه بالا.

1193
01:23:25,222 --> 01:23:27,554
پیچاور.

1194
01:23:27,657 --> 01:23:29,147
بسیار صاف.

1195
01:23:30,894 --> 01:23:33,124
زوج تعادل، خاموش.

1196
01:23:33,230 --> 01:23:35,255
سواری بسیار آرام

1197
01:23:39,835 --> 01:23:42,303
ایگل، درخواست هیوستون
لغو شروع دستی

1198
01:23:45,508 --> 01:23:47,601
ارتفاع 2600 پا.

1199
01:23:50,146 --> 01:23:52,137
ایگل، هیوستون،
یک دقیقه شما ظاهر خوبی دارید.

1200
01:23:55,384 --> 01:23:57,375
خدایا ببین... زیباست.

1201
01:23:57,486 --> 01:23:59,545
این یک چیز کوچک زیبا است،
شما L.M را می بینید، می دانید،

1202
01:23:59,655 --> 01:24:02,123
یک حشره طلایی کوچک پایین
آنجا در میان دهانه ها

1203
01:24:02,223 --> 01:24:05,590
و کم کم بزرگتر و بزرگتر می شود.

1204
01:24:05,693 --> 01:24:09,129
به نظر می رسد آنها هستند، شما
بدانید، مانند ریل سواری،

1205
01:24:09,231 --> 01:24:12,200
آنها بسیار دقیق بودند

1206
01:24:12,301 --> 01:24:18,399
و سپس درست در کنار من قرار گرفت
و بعد مثل قبل کار من بود

1207
01:24:18,506 --> 01:24:21,498
برای ایجاد ارتباط
بین دو خودرو

1208
01:24:34,655 --> 01:24:37,681
بالاخره برگشتند
به ماژول فرمان

1209
01:24:37,791 --> 01:24:42,091
و من باز را از هر دو گوش گرفتم

1210
01:24:42,195 --> 01:24:44,220
و قرار بود ببوسم
او روی پیشانی،

1211
01:24:44,331 --> 01:24:45,696
من می توانم آن را به خاطر بسپارم.

1212
01:24:45,799 --> 01:24:47,562
و من او را به اینجا رساندم

1213
01:24:47,667 --> 01:24:50,693
و من گفتم: "این خیلی ...

1214
01:24:50,803 --> 01:24:53,067
کار خوبی است که به نحوی انجام شود"

1215
01:24:53,172 --> 01:24:55,902
پس فراموش کردم
آیا من به پشت او دست زدم

1216
01:24:56,008 --> 01:24:57,635
یا دستش را فشرد یا کاری کرد.

1217
01:24:57,743 --> 01:25:02,806
و باز هم وقت نداری
برای نشستن و یادآوری خاطرات

1218
01:25:02,915 --> 01:25:05,349
چون T.E.I دارید بالا آمدن

1219
01:25:05,451 --> 01:25:08,648
در دیگری... اندکی،

1220
01:25:08,754 --> 01:25:12,212
بنابراین شما باید برای آن آماده شوید
و بیا خونه

1221
01:25:22,867 --> 01:25:26,496
بزرگترین شادی
در راه خانه بود

1222
01:25:28,573 --> 01:25:30,871
در پنجره کابین من، هر دو دقیقه،

1223
01:25:30,976 --> 01:25:33,376
زمین، ماه، خورشید

1224
01:25:33,477 --> 01:25:37,811
و کل 360 درجه
پانوراما از آسمان ها

1225
01:25:37,915 --> 01:25:41,976
و این قدرتمند بود،
تجربه قریب به اتفاق

1226
01:25:43,687 --> 01:25:47,817
و ناگهان متوجه شدم
که مولکول های بدن من

1227
01:25:47,925 --> 01:25:49,654
و مولکول های فضاپیما

1228
01:25:49,760 --> 01:25:52,456
و مولکول های موجود در بدن
از شرکای من

1229
01:25:52,563 --> 01:25:56,192
نمونه اولیه و تولید شدند

1230
01:25:56,299 --> 01:25:58,824
در برخی از نسل های باستانی ستاره ها

1231
01:26:03,006 --> 01:26:07,568
و این یک حس فوق العاده بود
از یگانگی، از پیوند.

1232
01:26:07,677 --> 01:26:11,545
ما و اونا نبودیم
این بود، "این من هستم، همه اش همین است،

1233
01:26:11,648 --> 01:26:14,139
این یک چیز است."

1234
01:26:14,250 --> 01:26:16,980
و با یک خلسه همراه بود،

1235
01:26:17,086 --> 01:26:21,989
حس "اوه خدای من. وای، بله"
یک بینش، یک تجلی

1236
01:26:45,178 --> 01:26:48,045
ورود مجدد در آپولو بسیار مهم است.

1237
01:26:48,149 --> 01:26:51,209
آخرین باری که به کامپیوترم نگاه کردم،

1238
01:26:51,318 --> 01:26:56,779
داشتیم شتاب می گرفتیم
از طریق 39000 فوت در ثانیه،

1239
01:26:56,891 --> 01:27:01,726
که... اوه، ترجمه می شود
به بیش از 26000 مایل در ساعت.

1240
01:27:01,829 --> 01:27:04,354
فقط یک گلوله تفنگ
2000 مایل در ساعت می رود.

1241
01:27:07,634 --> 01:27:09,727
شما به معنای واقعی کلمه در آتش هستید.

1242
01:27:09,836 --> 01:27:13,237
سپر حرارتی شما در آتش است
و در حال پخش است...

1243
01:27:13,338 --> 01:27:15,636
قطعات آن هستند
جریان پشت سر شما

1244
01:27:17,477 --> 01:27:20,241
مثل قرار گرفتن در داخل یک لامپ غول پیکر است.

1245
01:27:27,886 --> 01:27:30,821
ورود مجدد از ارتفاع 400000 پا شروع شد،

1246
01:27:30,923 --> 01:27:32,982
و زمانی که به 90000 پا رسیدید،

1247
01:27:33,092 --> 01:27:36,550
شما اساسا می آیید
مستقیم به پایین، سقوط آزاد

1248
01:27:41,934 --> 01:27:45,426
خب پس لینک نهایی
در زنجیره دیزی است ...

1249
01:27:45,537 --> 01:27:47,027
خوب، آنجاست... در واقع،

1250
01:27:47,139 --> 01:27:49,073
حدس می زنم باید بگویم
ممکن است دو مورد دیگر وجود داشته باشد،

1251
01:27:49,174 --> 01:27:52,143
اما، اوه ... مهم
این است که چتر نجات ها باز می شوند.

1252
01:27:56,147 --> 01:27:58,377
خروجی برق،
دوباره انفجار بزرگ

1253
01:27:58,483 --> 01:27:59,916
و این سه
لوله ها بیرون می آیند

1254
01:28:08,960 --> 01:28:13,329
سه نارنجی و
حوزه های سفید اطمینان

1255
01:28:23,940 --> 01:28:24,998
این پایان بود.

1256
01:28:25,108 --> 01:28:26,336
این آخرین دیزی بود...

1257
01:28:26,443 --> 01:28:27,808
خب، پس باید بیرون می رفتیم.

1258
01:28:30,947 --> 01:28:33,040
من می توانم آب زیبا را به یاد بیاورم.

1259
01:28:33,150 --> 01:28:36,313
می دانی، ما در اعماق بودیم
اقیانوس در اقیانوس آرام

1260
01:28:36,418 --> 01:28:39,876
این یک رنگ بنفش شگفت انگیز بود.

1261
01:28:39,989 --> 01:28:42,014
یادم می آید نگاه می کردم
اقیانوس و تحسین

1262
01:28:42,124 --> 01:28:44,957
"اقیانوس خوبی که به اینجا رسیدی،
سیاره زمین."

1263
01:28:53,769 --> 01:28:55,566
برای من، شگفتی آن

1264
01:28:55,671 --> 01:28:59,573
این است که همه چیز مانند ساعت کار می کرد،

1265
01:28:59,674 --> 01:29:01,335
تقریباً مثل جادو گفتم.

1266
01:29:01,442 --> 01:29:06,004
ممکن است جادوی کوچکی با هم مخلوط شده باشد

1267
01:29:06,114 --> 01:29:07,945
در پشت آن ساعت بزرگ جایی ...

1268
01:29:10,919 --> 01:29:14,320
چون همه چیز جواب داد
همانطور که قرار بود

1269
01:29:14,422 --> 01:29:15,787
هیچکس قاطی نکرد

1270
01:29:15,890 --> 01:29:18,017
حتی من هم اشتباه نکردم.

1271
01:29:35,108 --> 01:29:39,010
من می دانستم که هر کسی
که در اولین فرود روی ماه بود

1272
01:29:39,112 --> 01:29:41,444
مطمئناً قرار بود رانده شود

1273
01:29:41,548 --> 01:29:44,312
به شکلی عظیم در معرض دید عموم قرار گیرد.

1274
01:29:46,052 --> 01:29:48,543
این آگاهی دردسرساز بود

1275
01:29:48,654 --> 01:29:50,622
و در حین ماموریت دخالت کرد.

1276
01:29:53,359 --> 01:29:57,625
اما چیزی شبیه به آنچه اتفاق می افتد نیست
بعد از ماموریت

1277
01:29:57,730 --> 01:30:00,426
و تا آخر عمر

1278
01:30:00,533 --> 01:30:02,763
اکنون شما آن شخص هستید،

1279
01:30:02,869 --> 01:30:05,337
نه فقط یک خلبان جنگنده معمولی،

1280
01:30:05,438 --> 01:30:08,839
که این و آن را خیلی خوب انجام داد،

1281
01:30:08,940 --> 01:30:11,204
اما "این مرد روی ماه راه رفت."

1282
01:30:11,309 --> 01:30:16,076
و اکنون باید به نوعی از آن تصویر دفاع کنم

1283
01:30:16,181 --> 01:30:20,311
برای بقیه عمرم، مهم نیست که چه کار می کنم.

1284
01:30:23,788 --> 01:30:26,916
نمی توان به یک چیز منفی فکر کرد
درباره نیل آرمسترانگ

1285
01:30:27,025 --> 01:30:30,017
به نظر من فوق العاده است
که او اولین انسان روی ماه بوده است.

1286
01:30:31,362 --> 01:30:33,353
هر چند
او تا حدودی منزوی است،

1287
01:30:33,464 --> 01:30:36,228
سپس این به حفظ تصویر کمک می کند.

1288
01:30:36,333 --> 01:30:37,891
این نقش سختی است.

1289
01:30:38,002 --> 01:30:40,061
خوشحالم... دوست دارم این کار را بکنم،

1290
01:30:40,170 --> 01:30:42,229
اما من از تلاش برای ایفای آن نقش متنفرم.

1291
01:30:42,339 --> 01:30:43,806
این نقش سختی است.

1292
01:30:43,908 --> 01:30:45,933
آره... پسر!

1293
01:30:54,584 --> 01:30:56,484
پس از پرواز آپولو 11،

1294
01:30:56,586 --> 01:30:59,316
سه تایی رفتیم
در یک سفر دور دنیا

1295
01:31:00,456 --> 01:31:02,720
هرجا رفتیم،

1296
01:31:02,825 --> 01:31:06,090
مردم به جای اینکه بگویند
"خب، شما آمریکایی ها این کار را کردید"

1297
01:31:06,195 --> 01:31:07,856
همه جا می گفتند: «ما این کار را کردیم.

1298
01:31:07,964 --> 01:31:11,092
ما بشریت، ما نژاد بشر،

1299
01:31:11,200 --> 01:31:12,690
ما مردم این کار را کردیم."

1300
01:31:12,802 --> 01:31:17,000
و من هرگز نشنیده بودم، اوم...

1301
01:31:17,105 --> 01:31:21,303
مردم در کشورهای مختلف
از این کلمه "ما، ما، ما" استفاده کنید

1302
01:31:21,410 --> 01:31:25,346
همان طور که ما می شنویم

1303
01:31:25,447 --> 01:31:29,440
از اروپایی ها، آسیایی ها، آفریقایی ها...

1304
01:31:29,551 --> 01:31:32,019
هرجا رفتیم،
این بود، "بالاخره این کار را انجام دادیم!"

1305
01:31:32,120 --> 01:31:33,951
و من به این فکر کردم
چیز فوق العاده ای بود

1306
01:31:34,056 --> 01:31:36,547
زودگذر، اما فوق العاده.

1307
01:32:07,487 --> 01:32:10,581
احساس کردم که هستم
به معنای واقعی کلمه در یک فلات ایستاده است

1308
01:32:10,690 --> 01:32:11,884
جایی در فضا،

1309
01:32:11,992 --> 01:32:16,622
فلاتی که علم و فناوری است
به من اجازه داده بود که برسم

1310
01:32:16,730 --> 01:32:20,029
اما حالا چیزی که می دیدم
و مهمتر از آن،

1311
01:32:20,133 --> 01:32:23,534
چیزی که من در آن احساس می کردم
آن لحظه در زمان،

1312
01:32:23,636 --> 01:32:26,764
علم و فناوری
هیچ پاسخی برای

1313
01:32:26,872 --> 01:32:28,032
به معنای واقعی کلمه هیچ پاسخی وجود ندارد،

1314
01:32:28,140 --> 01:32:32,736
چون آنجا بودم
و شما اینجا هستید ...

1315
01:32:33,912 --> 01:32:37,871
آنجا هستی،
زمین، پویا، طاقت فرسا

1316
01:32:37,983 --> 01:32:41,441
و من احساس کردم که دنیا...
فقط هدف زیادی وجود دارد،

1317
01:32:41,553 --> 01:32:43,612
منطق بیش از حد
و خیلی زیبا بود

1318
01:32:43,722 --> 01:32:45,349
اتفاقی رخ داده است

1319
01:32:45,457 --> 01:32:48,017
باید وجود داشته باشد
کسی بزرگتر از تو

1320
01:32:48,126 --> 01:32:49,753
و از من بزرگتر

1321
01:32:49,861 --> 01:32:53,456
و منظورم از این جهت معنوی است
حس مذهبی نیست

1322
01:32:53,564 --> 01:32:56,192
باید وجود داشته باشد
یک خالق جهان

1323
01:32:56,300 --> 01:32:58,359
که بالاتر از ادیان ایستاده است

1324
01:32:58,469 --> 01:33:01,870
که خودمان برای اداره زندگیمان ایجاد می کنیم.

1325
01:33:07,712 --> 01:33:13,810
یکی از دوستان ما را گرفت
برای رفتن به مطالعه کتاب مقدس در یک باشگاه تنیس.

1326
01:33:13,917 --> 01:33:19,355
و پس از آن آخر هفته، به عیسی گفتم:
گفتم: جانم را به تو می دهم

1327
01:33:19,456 --> 01:33:22,152
و اگر واقعی هستی به زندگی من بیا."

1328
01:33:22,260 --> 01:33:26,060
و من باور دارم و او انجام داد و من داشتم ...

1329
01:33:26,162 --> 01:33:29,097
من این حس آرامش را داشتم

1330
01:33:29,199 --> 01:33:33,397
این بود... توصیفش سخت بود.

1331
01:33:35,438 --> 01:33:38,930
خیلی دراماتیک بود
که ما شروع به اشتراک گذاری داستان خود کردیم.

1332
01:33:42,044 --> 01:33:44,638
میگم پیاده روی من
روی ماه سه روز طول کشید

1333
01:33:44,747 --> 01:33:46,647
و این یک ماجراجویی بزرگ بود،

1334
01:33:46,749 --> 01:33:49,809
اما راه رفتن من با خدا تا ابد ادامه دارد.

1335
01:33:54,390 --> 01:33:56,824
فکر کنم اگه کاری بکنی

1336
01:33:56,925 --> 01:33:59,758
که به شدت متفاوت است

1337
01:33:59,861 --> 01:34:02,921
مثل پرواز به ماه
و دوباره برمیگردم

1338
01:34:03,031 --> 01:34:05,499
همه به شما می گویند که چقدر مهم است،
چقدر فوق العاده است

1339
01:34:05,600 --> 01:34:07,568
و چقدر مهم است
مهم، مهم

1340
01:34:07,669 --> 01:34:11,036
سپس در مقایسه با بسیاری از چیزهای دیگر

1341
01:34:11,139 --> 01:34:15,269
که قبلا مهم به نظر می رسید
به نظر نمی رسد خیلی زیاد

1342
01:34:15,376 --> 01:34:20,712
و من نمی گویم که می توانم با زندگی روبرو شوم

1343
01:34:20,814 --> 01:34:22,679
با آرامش بیشتر

1344
01:34:22,783 --> 01:34:26,480
چون من به ماه پرواز کرده ام، اما سعی می کنم.

1345
01:34:27,721 --> 01:34:30,417
و شاید برخی از ما
دعواهای زمینی

1346
01:34:30,524 --> 01:34:33,789
به نظر مهم نیست
پس از پرواز به ماه

1347
01:34:33,894 --> 01:34:35,885
نسبت به قبل.

1348
01:34:38,665 --> 01:34:40,155
ما چیزهای زیادی در مورد ماه یاد گرفتیم

1349
01:34:40,267 --> 01:34:44,670
اما چیزی که ما واقعا یاد گرفتیم
در مورد زمین بود

1350
01:34:44,770 --> 01:34:48,968
این واقعیت که فقط از
فاصله ماه

1351
01:34:49,075 --> 01:34:50,599
می توانید انگشت شست خود را بالا ببرید،

1352
01:34:50,710 --> 01:34:53,372
و شما می توانید پنهان کنید
زمین پشت شست شما

1353
01:34:53,479 --> 01:34:56,175
همه چیزهایی که تا به حال می دانستی...

1354
01:34:56,282 --> 01:35:00,651
عزیزان شما، کسب و کار شما،
مشکلات خود زمین،

1355
01:35:00,753 --> 01:35:03,347
همه پشت شست شما

1356
01:35:03,456 --> 01:35:07,256
و واقعاً همه ما چقدر بی اهمیت هستیم.

1357
01:35:07,359 --> 01:35:11,693
اما پس چقدر ما خوشبختیم
برای داشتن این بدن

1358
01:35:11,796 --> 01:35:15,755
و بتوانید از زندگی در اینجا لذت ببرید

1359
01:35:15,867 --> 01:35:21,362
از جمله زیبایی های خود زمین

1360
01:35:25,343 --> 01:35:27,174
واقعاً یک واحه است

1361
01:35:27,278 --> 01:35:29,712
و ما خیلی خوب از آن مراقبت نمی کنیم.

1362
01:35:29,813 --> 01:35:32,873
و من فکر می کنم ارتقای این آگاهی است

1363
01:35:32,983 --> 01:35:37,079
سهم واقعی است، می دانید،
اگر بخواهید، زمین را نجات دهید.

1364
01:35:41,458 --> 01:35:43,926
زمین خیلی تغییر کرده است
از زمانی که ما پرواز را در جمینی شروع کردیم.

1365
01:35:44,028 --> 01:35:46,724
چیزهای زیادی مانند آلودگی شهری وجود دارد

1366
01:35:46,830 --> 01:35:49,230
و شما می توانید آن را هنگامی که اکنون در مدار قرار می گیرید ببینید.

1367
01:35:49,333 --> 01:35:50,960
می توانید شهرهای بزرگ را ببینید

1368
01:35:51,067 --> 01:35:55,367
همه مجموعه ای از فضاهای منحصر به فرد خود را دارند،

1369
01:35:55,471 --> 01:35:56,597
آنها واقعاً انجام می دهند.

1370
01:35:58,575 --> 01:36:01,169
ما باید مراقب بچه هایمان باشیم
و نوه های ما

1371
01:36:01,278 --> 01:36:03,246
و ما نگران چه هستیم؟

1372
01:36:03,346 --> 01:36:06,109
قیمت یک گالن بنزین،

1373
01:36:06,215 --> 01:36:09,776
می دانید، در ایالات متحده،
آنها نگران هر گالن گاز 3 دلار هستند.

1374
01:36:09,886 --> 01:36:11,513
گفتم این افتضاح است، می دانید؟

1375
01:36:14,389 --> 01:36:16,050
از آن زمان،

1376
01:36:16,158 --> 01:36:20,788
من شکایت نکرده ام
یک بار در مورد آب و هوا

1377
01:36:20,896 --> 01:36:22,796
خوشحالم که هوا هست

1378
01:36:22,898 --> 01:36:24,957
من از ترافیک شکایت نکرده ام،

1379
01:36:25,067 --> 01:36:26,659
خوشحالم که مردم در اطراف هستند.

1380
01:36:26,768 --> 01:36:28,793
یکی از کارهایی که وقتی به خانه رسیدم انجام دادم،

1381
01:36:28,904 --> 01:36:32,670
به مراکز خرید رفتم
و من فقط آنجا می گردم،

1382
01:36:32,774 --> 01:36:36,232
یه بستنی قیفی یا چیزی بگیر
و فقط گذر مردم را تماشا کن

1383
01:36:36,344 --> 01:36:39,336
و فکر کنید، "پسر، ما خوش شانسیم که اینجا هستیم،

1384
01:36:39,447 --> 01:36:42,348
چرا مردم از زمین شکایت دارند؟

1385
01:36:42,450 --> 01:36:44,782
ما در باغ عدن زندگی می کنیم!

1386
01:36:48,456 --> 01:36:50,788
وقتی به گذشته نگاه می کنم، اگر از یک کلمه استفاده کنم،

1387
01:36:50,891 --> 01:36:52,290
من از کلمه "شانس" استفاده می کنم.

1388
01:36:52,393 --> 01:36:54,759
فقط احساس می کنم خیلی خوش شانس هستم.

1389
01:36:54,862 --> 01:36:57,695
میدونی نیل آرمسترانگ
در سال 1930 به دنیا آمد،

1390
01:36:57,798 --> 01:37:00,062
باز آلدرین در سال 1930 به دنیا آمد.

1391
01:37:00,166 --> 01:37:02,657
مایک کالینز در سال 1930 به دنیا آمد.

1392
01:37:02,769 --> 01:37:04,737
منظورم این است که چقدر می توانید خوش شانس باشید؟

1393
01:37:04,838 --> 01:37:08,706
ما فقط در زمان مناسب اتفاق افتادیم.

1394
01:37:08,808 --> 01:37:12,369
من هر روز احساس برکت می کنم.

1395
01:37:12,479 --> 01:37:16,973
یک روز هم نمیگذره
که من فکر نمی کنم، "این عالی است،

1396
01:37:17,083 --> 01:37:20,484
این فوق العاده بود..."

1397
01:37:20,587 --> 01:37:24,455
یکی باید بره
و اتفاقاً مرا انتخاب کردند،

1398
01:37:24,556 --> 01:37:25,853
پس عالی است

1399
01:37:54,519 --> 01:37:56,953
می دانید، برخی از روزنامه ها

1400
01:37:57,055 --> 01:38:00,786
می گویند ما این کار را کردیم
در یک چوب لباسی در آریزونا.

1401
01:38:00,892 --> 01:38:02,792
شاید این ایده خوبی بود!

1402
01:38:02,894 --> 01:38:04,521
نمی دانم چگونه ...

1403
01:38:04,629 --> 01:38:07,120
یقه کسی را بگیر
که باور نکرد

1404
01:38:07,229 --> 01:38:08,924
و آنها را تکان دهید
و به نوعی نظرشان را تغییر دهند.

1405
01:38:09,032 --> 01:38:11,023
هر رویداد مهمی در تاریخ،

1406
01:38:11,133 --> 01:38:14,034
کسی تئوری توطئه داشته است
یک راه یا آن طرف

1407
01:38:14,137 --> 01:38:17,937
من دو آمریکایی را نمی شناسم
که یک راز خارق العاده دارند

1408
01:38:18,041 --> 01:38:20,271
بدون یکی از آنها
آن را برای مطبوعات آشکار می کند!

1409
01:38:20,377 --> 01:38:25,007
می توانید هزاران نفر را تصور کنید
آیا می توانید این راز را حفظ کنید؟

1410
01:38:25,115 --> 01:38:27,845
ما نه بار به ماه رفته ایم.

1411
01:38:27,951 --> 01:38:32,081
یعنی چرا 9 بار جعل کردیم...

1412
01:38:32,188 --> 01:38:33,553
اگر جعل کردیم؟

1413
01:38:33,656 --> 01:38:37,615
حقیقت نیازی به دفاع ندارد.

1414
01:38:37,727 --> 01:38:40,821
هیچ کس، هیچکس...

1415
01:38:40,930 --> 01:38:45,890
آیا می توانم آن قدم هایی را که ساخته ام بردارم
روی سطح ماه دور از من